Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 4:1-8

1וְשַׁ֣בְתִּֽיve.Shav.ti& ensuiteH9001 H7725אֲנִ֗י'a.NiJ’H589וָאֶרְאֶה֙va.'er.'Eh& considéréH9001 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםha.'a.shu.Kim[le] oppressionsH9009 H6217אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשִׂ֖יםna.'a.SimcommettentH6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002 H2009דִּמְעַ֣תdim.'AtlarmesH1832הָעֲשֻׁקִ֗יםha.'a.shu.Kim[le] ,H9009 H6217וְאֵ֤יןve.'Einet personneH9002 H369לָהֶם֙la.Hemà lesH9005 H9038מְנַחֵ֔םme.na.ChemconsoleH5162וּמִיַּ֤דu.mi.Yadet de butteH9002 H9006 H3027עֹֽשְׁקֵיהֶם֙'o.she.kei.Hemopprimés lesH6231 H9038כֹּ֔חַKo.achviolenceH3581וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002 H369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038מְנַחֵֽם׃me.na.ChemconsoleH5162

2וְשַׁבֵּ֧חַve.sha.Be.achet heureuxH9002 H7623אֲנִ֛י'a.Nij’H589אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֵּתִ֖יםha.me.Tim[le] mortsH9009 H4191שֶׁכְּבָ֣רshe.ke.Varqui/que déjàH9007 H3528מֵ֑תוּMe.tumortsH4191מִן־min-queH4480הַ֣חַיִּ֔יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009 H2416אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834הֵ֥מָּהHe.mahsontH1992חַיִּ֖יםchai.YimvivantsH2416עֲדֶֽנָה׃'a.De.nahencore [vers]H5728 H9011

3וְטוֹב֙ve.tOvet heureuxH9002 H2896מִשְּׁנֵיהֶ֔םmi.she.nei.Hemde autres leurH9006 H8147 H9028אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עֲדֶ֖ן'a.DenencoreH5728לֹ֣אlo'etH3808הָיָ֑הha.YahexistéH1961אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808רָאָה֙ra.'AhvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.Seh[le] actionsH9009 H4639הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaisesH9009 H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahcommettentH6213תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

4וְרָאִ֨יתִֽיve.ra.'I.ti& vuH9001 H7200אֲנִ֜י'a.NiJ’H589אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עָמָ֗ל'a.MaltravailH5999וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-touteH3605כִּשְׁר֣וֹןkish.RonhabiletéH3788הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.Seh[le] travailH9009 H4639כִּ֛יkiqueH3588הִ֥יאhi'estH1931קִנְאַת־kin.'at-jalousieH7068אִ֖ישׁ'ishhommeH376מֵרֵעֵ֑הוּme.re.'E.hude prochain sonH9006 H7453 H9023גַּם־gam-encoreH1571זֶ֥הzehestH2088הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892וּרְע֥וּתu.re.'Utet poursuiteH9002 H7469רֽוּחַ׃Ru.achventH7307

5הַכְּסִיל֙ha.ke.Sil[le] insenséH9009 H3684חֹבֵ֣קcho.VekcroiseH2263אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔יוya.Davmains sonH3027 H9023וְאֹכֵ֖לve.'o.Khelet mangeH9002 H398אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂרֽוֹ׃be.sa.Rochair sonH1320 H9023

6ט֕וֹבTovMieuxH2896מְלֹ֥אme.Lo'pleineH4393כַ֖ףkhafmainH3709נָ֑חַתNa.chatreposH5183מִמְּלֹ֥אmi.me.Lo'de pleinesH9006 H4393חָפְנַ֛יִםcha.fe.Na.yimmainsH2651עָמָ֖ל'a.MaltravailH5999וּרְע֥וּתu.re.'Utet poursuiteH9002 H7469רֽוּחַ׃Ru.achventH7307

7וְשַׁ֧בְתִּיve.Shav.ti& considéréH9001 H7725אֲנִ֛י'a.NiJ’H589וָאֶרְאֶ֥הva.'er.'Eh& aiH9001 H7200הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

8יֵ֣שׁyeshTelH3426אֶחָד֩'e.ChadhommeH259וְאֵ֨יןve.'Einet sansH9002 H369שֵׁנִ֜יshe.Ni,H8145גַּ֣םgamprèsH1571בֵּ֧ןbenfilsH1121וָאָ֣חva.'Achet frèreH9002 H251אֵֽין־'ein-etH369ל֗וֹloà leH9005 H9033וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002 H369קֵץ֙ketzfinH7093לְכָל־le.kholà aH9005 H3605עֲמָל֔וֹa.ma.Lotravail sonH5999 H9023גַּם־gam-deH1571עֵינ֖וֹei.navyeux sonH5869 H9023לֹא־lo'-sontH3808תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'rassasiésH7646עֹ֑שֶׁר'O.sherrichessesH6239וּלְמִ֣י׀u.le.Miet pour quiH9002 H9005 H4310אֲנִ֣י'a.NijeH589עָמֵ֗ל'a.MeltravailleH6001וּמְחַסֵּ֤רu.me.cha.Seret priveH9002 H2637אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁי֙naf.Shiâme monH5315 H9020מִטּוֹבָ֔הmi.to.Vahde jouissancesH9006 H2896גַּם־gam-C’H1571זֶ֥הzehencoreH2088הֶ֛בֶלHe.velvanitéH1892וְעִנְיַ֥ןve.'in.Yanet choseH9002 H6045רָ֖עra'mauvaiseH7451הֽוּא׃Hu'estH1931

Lire Ecclésiaste 4 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0