Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 3:9-15

9מַה־mah-quiH4100יִּתְרוֹן֙yit.rOnavantageH3504הָֽעוֹשֶׂ֔הha.'o.Seh[le] travailleH9009 H6213בַּאֲשֶׁ֖רba.'a.Sherdans tH9003 H834ה֥וּאhu'ilH1931עָמֵֽל׃'a.MelpeineH6001

10רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעִנְיָ֗ןha.'in.Yan[le] occupationH9009 H6045אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesH834נָתַ֧ןna.TansoumetH5414אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120לַעֲנ֥וֹתla.'a.Notà deH9005 H6031בּֽוֹ׃boavec leH9003 H9033

11אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֥לha.Kol[le] touteH9009 H3605עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213יָפֶ֣הya.PehbonneH3303בְעִתּ֑וֹve.'i.Todans temps sonH9003 H6256 H9023גַּ֤םgamdansH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָם֙ha.'o.Lam[le] éternitéH9009 H5769נָתַ֣ןna.TanmisH5414בְּלִבָּ֔םbe.li.Bamdans cœur leurH9003 H3820 H9028מִבְּלִ֞יmi.be.Lide queH9006 H1097אֲשֶׁ֧ר'a.Sherl’H834לֹא־lo'-pasH3808יִמְצָ֣אyim.Tza'saisirH4672הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֶׂ֛הha.ma.'a.Seh[le] œuvreH9009 H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430מֵרֹ֥אשׁme.Roshde commencementH9006 H7218וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704סֽוֹף׃SoffinH5490

12יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tireconnuH3045כִּ֛יkiqu’H3588אֵ֥ין'einyH369ט֖וֹבTovbonheurH2896בָּ֑םBamdans/sur/avec lesH9003 H9038כִּ֣יkiqu’H3588אִם־'im-seH518לִשְׂמ֔וֹחַlis.Mo.achà réjouirH9005 H8055וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à donnerH9002 H9005 H6213ט֖וֹבTovbien-êtreH2896בְּחַיָּֽיו׃be.chai.Yavdans vie sonH9003 H2416 H9023

13וְגַ֤םve.Gamet ,H9002 H1571כָּל־kol-siH3605הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120שֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.Khalque mangeH9007 H398וְשָׁתָ֔הve.sha.Tah& boitH9001 H8354וְרָאָ֥הve.ra.'Ah& jouitH9001 H7200ט֖וֹבTovbien-êtreH2896בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605עֲמָל֑וֹa.ma.Lotravail sonH5999 H9023מַתַּ֥תma.TatdonH4991אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הִֽיא׃Hi'estH1931

14יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tireconnuH3045כִּ֠יkiqueH3588כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfaitH6213הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430ה֚וּאhu'ceH1931יִהְיֶ֣הyih.YehdureraH1961לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769עָלָיו֙'a.Lavy leH5921 H9033אֵ֣ין'einrienH369לְהוֹסִ֔יףle.ho.Sifà ajouterH9005 H3254וּמִמֶּ֖נּוּu.mi.Me.nuet a leH9002 H4480 H9033אֵ֣ין'einrienH369לִגְרֹ֑עַlig.Ro.a'à retrancherH9005 H1639וְהָאֱלֹהִ֣יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002 H9009 H430עָשָׂ֔ה'a.SahagitH6213שֶׁיִּֽרְא֖וּshei.yir.'Uque craigneH9007 H3372מִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.Navde à . sonH9006 H9005 H6440 H9023

15מַה־mah-quiH4100שֶּֽׁהָיָה֙she.ha.Yahque étéH9007 H1961כְּבָ֣רke.VardéjàH3528ה֔וּאHu'ceH1931וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002 H834לִהְי֖וֹתlih.Yotà seraH9005 H1961כְּבָ֣רke.VardéjàH3528הָיָ֑הha.YahétéH1961וְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002 H9009 H430יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshramèneH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נִרְדָּֽף׃nir.DafpasséH7291

Lire Ecclésiaste 3 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0