Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 8:3-8
3וַיַּ֣ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadézerH1909בֶּן־ben-filsH1121רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צוֹבָ֑הtzo.VahTsobaH6678בְּלֶכְתּ֕וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà rétablirH9005H7725יָד֖וֹya.Dodomination sonH3027H9023בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃bin.har-pe.Ratdans/sur/avec fleuve [-] EuphrateH9003H5104H9014H6578
4וַיִּלְכֹּ֨דvai.yil.Kod& pritH9001H3920דָּוִ֜דda.VidDavidH1732מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480H9033אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273וַיְעַקֵּ֤רvay.'a.Ker& jarretsH9001H6131דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] traitH9009H7393וַיּוֹתֵ֥רvai.yo.Ter& conservaH9001H3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nu. leH4480H9033מֵ֥אָהMe.'ahcentH3967רָֽכֶב׃Ra.khevattelagesH7393
5וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'& vinrentH9001H935אֲרַ֣ם'a.RamSyriensH758דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834לַעְזֹ֕רla'.Zorà secoursH9005H5826לַהֲדַדְעֶ֖זֶרla.ha.dad.'E.zerà HadadézerH9005H1909מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צוֹבָ֑הtzo.VahTsobaH6678וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּֽאֲרָ֔םba.'a.Ramsur SyriensH9003H758עֶשְׂרִֽים־'es.rim-vingtH6242וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'Ish.H376
6וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760דָּוִ֤דda.VidDavidH1732נְצִבִים֙ne.tzi.VimgarnisonsH5333בַּאֲרַ֣םba.'a.Ramdans SyrieH9003H758דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וַתְּהִ֤יva.te.Hi& EtH9001H1961אֲרָם֙'a.RamSyriensH758לְדָוִ֔דle.da.Vidà/pour DavidH9005H1732לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650נוֹשְׂאֵ֣יnos.'EipayèrentH5375מִנְחָ֑הmin.ChahtributH4503וַיֹּ֤שַׁעvai.Yo.sha'& protégeaitH9001H3467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּכֹ֖לbe.Kholdans partoutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הָלָֽךְ׃ha.LakhallaitH1980
7וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֵ֚ת'et[Obj.]H853שִׁלְטֵ֣יshil.TeiboucliersH7982הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָי֔וּha.YuavaientH1961אֶ֖ל'ellesH413עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadézerH1909וַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'Em& apporta lesH9001H935H9038יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
8וּמִבֶּ֥טַחu.mi.Be.tachet de BéthachH9002H9006H984וּמִבֵּֽרֹתַ֖יu.mi.be.ro.Taiet de BérothaïH9002H9006H1268עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadézerH1909לָקַ֞חla.KachpritH3947הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֛דda.VidDavidH1732נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178הַרְבֵּ֥הhar.BehquantitéH7235מְאֹֽד׃ סme.'OdgrandeH3966
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires