Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 6:10-12
10וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָסִ֥ירle.ha.Sirà retirerH9005H5493אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-dansH5921עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.hu& conduire leH9001H5186H9033דָוִ֔דda.VidDavidH1732בֵּ֥יתbeitmaisonH1004עֹבֵֽד־'oed-ObedH5654אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH5654הַגִּתִּֽי׃ha.gi.Ti[le] GathH9009H1663
11וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& restaH9001H3427אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בֵּ֣יתbeitmaisonH1004עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654הַגִּתִּ֖יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֖ם'e.DomÉdomH5654וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
12וַיֻּגַּ֗דvai.yu.Gad& direH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le.Morà aH9005H559בֵּרַ֣ךְbe.RakhbéniH1288יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004עֹבֵ֤ד'o.VedObedH5654אֱדֹם֙'e.DomÉdomH5654וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654עִ֥יר'ircitéH5892דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּשִׂמְחָֽה׃be.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires