Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 4:5-8
5וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121רִמּ֤וֹןri.MonRimmonH7417הַבְּאֵֽרֹתִי֙ha.be.'e.ro.Ti[le] BeérothH9009H886רֵכָ֣בre.KhavRécabH7394וּבַעֲנָ֔הu.va.'a.Nahet BaanaH9002H1196וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935כְּחֹ֣םke.Chomcomme chaleurH9004H2527הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֶל־'el-laH413בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אִ֣ישׁ'ishIschH378בֹּ֑שֶׁתBo.shetBoschethH378וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931שֹׁכֵ֔בsho.KhevcouchéH7901אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִשְׁכַּ֥בmish.KavreposH4904הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Ha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672
6וְ֠הֵנָּהVe.he.nahet IlsH9002H2007בָּ֜אוּBa.'upénétrèrentH935עַד־'ad-jusqu’H5704תּ֤וֹךְTokhmilieuH8432הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiprendreH3947חִטִּ֔יםchi.TimfromentH2406וַיַּכֻּ֖הוּvai.ya.Ku.hu& frappèrent leH9001H5221H9033אֶל־'el-leH413הַחֹ֑מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וְרֵכָ֛בve.re.Khavet RécabH9002H7394וּבַעֲנָ֥הu.va.'a.Nahet BaanaH9002H1196אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023נִמְלָֽטוּ׃nim.La.tusauvèrentH4422
7וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931שֹׁכֵ֤בsho.KhevreposaitH7901עַל־'al-surH5921מִטָּתוֹ֙mi.ta.Tolit sonH4296H9023בַּחֲדַ֣רba.cha.Dardans chambreH9003H2315מִשְׁכָּב֔וֹmish.ka.Vocoucher sonH4904H9023וַיַּכֻּ֙הוּ֙vai.ya.Ku.hu& frappèrent leH9001H5221H9033וַיְמִתֻ֔הוּvay.mi.Tu.hu& mourir leH9001H4191H9033וַיָּסִ֖ירוּvai.ya.Si.ru& coupèrentH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיֵּֽלְכ֛וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980דֶּ֥רֶךְDe.rekhtraversH1870הָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160כָּל־kol-touteH3605הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
8וַ֠יָּבִאוּVai.ya.vi.'u& apportèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֨אשׁroshtêteH7218אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֥שֶׁתBo.shetBoschethH378אֶל־'el-àH413דָּוִד֮da.VidDavidH1732חֶבְרוֹן֒chev.rOnHébronH2275וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009רֹ֣אשׁroshtêteH7218אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֗שֶׁתBo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֹֽיִבְךָ֔'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּקֵּ֖שׁbi.KeshvoulaitH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& l’H9001H5414יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068לַֽאדֹנִ֨יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נְקָמוֹת֙ne.ka.mOtvengeH5360הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] monH9009H2088מִשָּׁא֖וּלmi.sha.'Ulde SaülH9006H7586וּמִזַּרְעֽוֹ׃ סu.mi.zar.'Oet de race sonH9002H9006H2233H9023
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires