Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 3:24-27
24וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-chezH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaitH6213הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֤אva'venuH935אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031לָמָּה־la.mah-à pourquoiH9005H4100זֶּ֥הzehqueH2088שִׁלַּחְתּ֖וֹshi.lach.Torenvoyé leH7971H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָלֽוֹךְ׃ha.LokhallerH1980
25יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taconnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֔רNerNerH5369כִּ֥יkiqu’H3588לְפַתֹּתְךָ֖le.fa.to.te.Khaà tromper teH9005H6601H9031בָּ֑אBa'venuH935וְלָדַ֜עַתve.la.Da.'atet à épierH9002H9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָֽאֲךָ֙mo.tza.'a.Khadémarches tonH4161H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מ֣וֹבָאֶ֔ךָmi.vo.'e.khates tonH4126H9021וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atet à savoirH9002H9005H3045אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
26וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& quittéH9001H3318יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097מֵעִ֣םme.'Imde deH9006H5973דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessagersH4397אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReitracesH310אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vu& ramenèrentH9001H7725אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033מִבּ֣וֹרmi.Borde citerneH9006H953הַסִּרָ֑הha.si.Rah[le] SiraH9009H5626וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732לֹ֥אlo'n’H3808יָדָֽע׃ya.Da'savaitH3045
27וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retourH9001H7725אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275וַיַּטֵּ֤הוּvai.ya.Te.hu& tira leH9001H5186H9033יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-auH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033בַּשֶּׁ֑לִיba.She.lidans secretH9003H7987וַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033שָׁם֙shamlàH8033הַחֹ֔מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& tuaH9001H4191בְּדַ֖םbe.Damdans/sur/avec mortH9003H1818עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵ֥ל'elAsaëlH6214אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires