Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 24:4-5
4וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& persistaH9001H2388דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-qu’H413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& quittèrentH9001H3318יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַחַ֙יִל֙ha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428לִפְנֵ֣יlif.Neià leH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִפְקֹ֥דlif.Kodà dénombrementH9005H6485אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בַעֲרוֹעֵ֗רva.'a.ro.'Erdans/sur/avec AroërH9003H6177יְמִ֥יןye.MindroiteH3225הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַנַּ֥חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158הַגָּ֖דha.Gad[le] GadH9009H1410וְאֶל־ve.'el-et prèsH9002H413יַעְזֵֽר׃ya'.ZerJaezerH3270
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires