Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 16:1-4
1וְדָוִ֗דve.da.Videt DavidH9002H1732עָבַ֤ר'a.VardépasséH5674מְעַט֙me.'AtpeuH4592מֵֽהָרֹ֔אשׁme.ha.Roshde [le] sommetH9006H9009H7218וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צִיבָ֛אtzi.Va'TsibaH6717נַ֥עַרNa.'arserviteurH5288מְפִי־me.fi-MephiboshethH4648בֹ֖שֶׁתVo.shetMephiboshethH4648לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà au-devant leH9005H7122H9033וְצֶ֨מֶדve.Tze.medet deuxH9002H6776חֲמֹרִ֜יםcha.mo.RimânesH2543חֲבֻשִׁ֗יםcha.vu.ShimbâtésH2280וַעֲלֵיהֶם֩va.'a.lei.Hemet lesquels lesH9002H5921H9038מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcentsH3967לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899וּמֵאָ֧הu.me.'Ahet centH9002H3967צִמּוּקִ֛יםtzi.mu.KimsecsH6778וּמֵ֥אָהu.Me.'ahet centH9002H3967קַ֖יִץKa.yitzétéH7019וְנֵ֥בֶלve.Ne.velet outreH9002H5035יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
2וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413צִיבָ֖אtzi.Va'TsibaH6717מָה־mah-QueH4100אֵ֣לֶּה'E.lehcelaH428לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִ֠יבָאTzi.va'TsibaH6717הַחֲמוֹרִ֨יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְכֹּ֗בlir.Koà montureH9005H7392וְהַלֶּ֤חֶםu.ha.le.chemet [le] painH9002H9009H3899וְהַקַּ֙יִץ֙ve.ha.Ka.yitzet [le] étéH9002H9009H7019לֶאֱכ֣וֹלle.'e.Kholà nourrirH9005H398הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וְהַיַּ֕יִןve.hai.Ya.yinet [le] vinH9002H9009H3196לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà désaltérerH9005H8354הַיָּעֵ֖ףhai.ya.'Ef[le] fatiguésH9009H3287בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאַיֵּ֖הve.'ai.Yehet OùH9002H346בֶּן־ben-filsH1121אֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִיבָ֜אtzi.Va'TsibaH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009יוֹשֵׁ֣בyo.ShevrestéH3427בִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֣יkicarH3588אָמַ֔ר'a.MarditH559הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117יָשִׁ֤יבוּya.Shi.vurendraH7725לִי֙lià meH9005H9030בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutroyaumeH4468אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְצִבָ֔אle.tzi.Va'à TsibaH9005H6717הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כֹּ֖לkoltoutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִמְפִי־lim.fi-à MephiboshethH9005H4648בֹ֑שֶׁתVo.shetMephiboshethH4648וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'TsibaH6717הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhish.ta.cha.Vei.tiprosterneH7812אֶמְצָא־'em.tza'-trouveH4672חֵ֥ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires