Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 13:6-9
6וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550וַיִּתְחָ֑לvai.yit.Chal& maladeH9001H2470וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְאֹת֗וֹlir.'o.Toà voir leH9005H7200H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-auH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תָּֽבוֹא־ta.Vo'-vienneH935נָ֞אna'prieH4994תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹתִ֗י'a.cho.Tisœur monH269H9020וּתְלַבֵּ֤בu.te.la.Bevet faireH9002H3823לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147לְבִב֔וֹתle.vi.VotgâteauxH3834וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehet mangeH9002H1262מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024
7וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413תָּמָ֖רta.MarTamarH8559הַבַּ֣יְתָהha.Bay.tah[le] appartements [vers]H9009H1004H9011לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559לְכִ֣יle.KhiallerH1980נָ֗אNa'laH4994בֵּ֚יתbeitmaisonH1004אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֔יךְ'a.Chikhfrère tonH251H9022וַעֲשִׂי־va.'a.si-et prépareH9002H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033הַבִּרְיָֽה׃ha.bir.Yah[le] metsH9009H1279
8וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980תָּמָ֗רta.MarTamarH8559בֵּ֛יתbeitmaisonH1004אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֖יהָ'a.Chi.hafrère sonH251H9024וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931שֹׁכֵ֑בsho.KhevcouchéH7901וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּצֵ֤קha.ba.Tzek[le] pâteH9009H1217וַתָּ֙לָשׁ֙va.ta.lo.osh& pétritH9001H3888וַתְּלַבֵּ֣בva.te.la.Bev& gâteauxH9001H3823לְעֵינָ֔יוle.'ei.Navà devant sonH9005H5869H9023וַתְּבַשֵּׁ֖לva.te.va.Shel& cuireH9001H1310אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְּבִבֽוֹת׃ha.le.vi.Vot[le] fitH9009H3834
9וַתִּקַּ֤חva.ti.Kach& prenantH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּשְׂרֵת֙ha.mas.Ret[le] poêleH9009H4958וַתִּצֹ֣קva.ti.Tzok& versaH9001H3332לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיְמָאֵ֖ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH550הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usortirH3318כָל־khol-toutH3605אִישׁ֙'ishmondeH376מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide le meH9006H5921H9030וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortitH9001H3318כָל־khol-toutH3605אִ֖ישׁ'ishmondeH376מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires