Bible hébraïque et grecque
2 Rois 8:25-29
25בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתֵּים־she.teim-douzièmeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְיוֹרָ֥םle.yo.Ramà/pour JoramH9005H3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121יְהוֹרָ֖םye.ho.RamJoramH3088מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
26בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָה֙sha.NahansH8141אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשָׁנָ֣הve.sha.Nahet anH9002H8141אַחַ֔ת'a.ChatunH259מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֤םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023עֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271בַּת־bat-filleH1323עָמְרִ֖י'a.me.RiOmriH6018מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
27וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhdans voieH9003H1870בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256כִּ֛יkicarH3588חֲתַ֥ןcha.TanalliéH2860בֵּית־beit-maisonH1004אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256הֽוּא׃Hu'ilH1931
28וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶת־'et-avecH854יוֹרָ֣םyo.RamJoramH3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256לַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421עִם־'im-contreH5973חֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758בְּרָמֹ֣תbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& blessèrentH9001H5221אֲרַמִּ֖ים'a.ra.MimSyriensH761אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹרָֽם׃yo.RamJoramH3141
29וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournaH9001H7725יוֹרָ֨םyo.RamJoramH3141הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'à guérirH9005H7495בְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157מִן־min-desH4480הַמַּכִּים֙ha.ma.Kim[le] blessuresH9009H4347אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַכֻּ֤הוּya.Ku.hufaites leH5221H9033אֲרַמִּים֙'a.ra.MimSyriensH761בָּֽרָמָ֔הba.ra.Mahdans/sur/avec RamaH9003H7414בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.Modans/sur/avec battait ilH9003H3898H9043אֶת־'et-contreH854חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaëlH2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huet AchaziaH9002H274בֶן־ven-filsH1121יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJoramH3088מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063יָרַ֡דya.RaddescenditH3381לִרְא֞וֹתlir.'otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹרָ֧םyo.RamJoramH3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֛ב'ach.'AvAchabH256בְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157כִּֽי־ki-parceH3588חֹלֶ֥הcho.LehmaladeH2470הֽוּא׃ פHu'ilH1931
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires