Bible hébraïque et grecque
2 Rois 7:7-15
7וַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.Mu& levèrentH9001H6965וַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127בַנֶּשֶׁף֒va.ne.Shefdans/sur/avec crépusculeH9003H5399וַיַּעַזְב֣וּvai.ya.'az.Vu& abandonnantH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָהֳלֵיהֶ֗ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853סֽוּסֵיהֶם֙su.sei.Hemchevaux leurH5483H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םcha.Mo.rei.Hemânes leurH2543H9028הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme ilH9004H834הִ֑יאHi'ilsH1931וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127אֶל־'el-leurH413נַפְשָֽׁם׃naf.Shamvie leurH5315H9028
8וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'U& arrivésH9001H935הַֽמְצֹרָעִ֨יםham.tzo.ra.'Im[le] lépreuxH9009H6879הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] duH9009H428עַד־'ad-l’H5704קְצֵ֣הke.TzehentréeH7097הַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413אֹ֤הֶל'O.heltenteH168אֶחָד֙'e.ChaduneH259וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375מִשָּׁ֗םmi.Shamde enH9006H8033כֶּ֤סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָב֙ve.za.Havet orH9002H2091וּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.Dimet vêtementsH9002H899וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּטְמִ֑נוּvai.yat.Mi.nu& cacherH9001H2934וַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּטְמִֽנוּ׃vai.yat.Mi.nu& cacherH9001H2934
9וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֨ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֜הוּre.'E.huautre sonH7453H9023לֹֽא־lo'-pasH3808כֵ֣ן׀khenbienH3651אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuNousH587עֹשִׂ֗ים'o.SimagissonsH6213הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] uneH9009H2088יוֹם־yom-journéeH3117בְּשֹׂרָ֣הbe.so.RahnouvelleH1309ה֔וּאHu'estH1931וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587מַחְשִׁ֗יםmach.ShimsilenceH2814וְחִכִּ֛ינוּve.chi.Ki.nu& attendonsH9001H2442עַד־'ad-jusqu’H5704א֥וֹר'orlumièreH216הַבֹּ֖קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וּמְצָאָ֣נוּu.me.tza.'A.nu& atteindra nousH9001H4672H9035עָו֑וֹןa.VonchâtimentH5771וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לְכ֣וּle.Khuviens !H1980וְנָבֹ֔אָהve.na.Vo.'ahet allonsH9002H935וְנַגִּ֖ידָהve.na.Gi.dahet informerH9002H5046בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
10וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& partirentH9001H935וַֽיִּקְרְאוּ֮vai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121אֶל־'el-deH413שֹׁעֵ֣רsho.'ErgardesH7778הָעִיר֒ha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& rapportH9001H5046לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559בָּ֚אנוּBa.nuentrésH935אֶל־'el-dansH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵֽין־'ein-n’H369שָׁ֛םshamyH8033אִ֖ישׁ'ishpersonneH376וְק֣וֹלve.Kolet voixH9002H6963אָדָ֑ם'a.DamhommeH120כִּ֣יkidesH3588אִם־'im-lesH518הַסּ֤וּסha.Sus[le] chevauxH9009H5483אָסוּר֙'a.SurattachésH631וְהַחֲמ֣וֹרve.ha.cha.Moret [le] ânesH9002H9009H2543אָס֔וּר'a.SurattachésH631וְאֹהָלִ֖יםve.'o.ha.Limet tentesH9002H168כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834הֵֽמָּה׃He.mahétaientH1992
12וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אַגִּֽידָה־'a.gi.dah-communiquerH5046נָּ֣אna'veuxH4994לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָ֥שׂוּ'A.sufontH6213לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758יָדְע֞וּya.de.'UsaventH3045כִּי־ki-queH3588רְעֵבִ֣יםre.'e.VimaffamésH7457אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunousH587וַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'U& quittéH9001H3318מִן־min-ontH4480הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264לְהֵחָבֵ֤הle.he.cha.Vehà cacherH9005H2247בַשָּׂדֶה֙ve.ha.sa.dehdans champsH9003H7704לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559כִּֽי־ki-QuandH3588יֵצְא֤וּye.tze.'UsortirontH3318מִן־min-deH4480הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וְנִתְפְּשֵׂ֣םve.nit.pe.Semet saisirons lesH9002H8610H9038חַיִּ֔יםchai.YimvivantsH2416וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892נָבֹֽא׃na.Vo'entreronsH935
13וַיַּעַן֩vai.ya.'An& réponditH9001H6030אֶחָ֨ד'e.ChadunH259מֵעֲבָדָ֜יוme.'a.va.Davde serviteurs sonH9006H5650H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559וְיִקְחוּ־ve.yik.chu-et prenneH9002H3947נָ֞אna'onH4994חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568מִן־min-desH4480הַסּוּסִים֮ha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483הַֽנִּשְׁאָרִים֮ha.nish.'a.Rim[le] restentH9009H7604אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-encoreH7604בָהּ֒vahdans laH9003H9034הִנָּ֗םhi.Namd’ ilsH2009H9048כְּכָל־ke.khol-comme touteH9004H3605הֲמ֤וֹןhe.ha.monmultitudeH1995יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-restéeH7604בָ֔הּVahdans laH9003H9034הִנָּ֕םhi.Namqui ilsH2005H9048כְּכָל־ke.khol-comme touteH9004H3605הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תָּ֑מּוּTa.mudépéritH8552וְנִשְׁלְחָ֖הve.nish.le.Chahet envoyonsH9002H7971וְנִרְאֶֽה׃ve.nir.'Ehet voirH9002H7200
14וַיִּקְח֕וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393סוּסִ֑יםsu.SimchevauxH5483וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReitracesH310מַחֲנֵֽה־ma.cha.neh-arméeH4264אֲרָ֛ם'a.RamSyriensH758לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559לְכ֥וּle.KhuallerH1980וּרְאֽוּ׃u.re.'Uet voyezH9002H7200
15וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵיהֶם֮'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038עַד־'ad-jusqu’H5704הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כָל־khol-leurH3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] routeH9009H1870מְלֵאָ֤הme.le.'AhpleineH4392בְגָדִים֙ve.ga.DimvêtementsH899וְכֵלִ֔יםve.khe.Limet objetsH9002H3627אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khujetésH7993אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758בְּחָפְזָ֑םbe.he.cha.fe.zamdans précipitation ilsH9003H2648H9048וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.du& rapportèrentH9001H5046לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhà roiH9005H4428
Commentaires sur 2 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires