Bible hébraïque et grecque
2 Rois 25:8-16
8וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshet dans jourH9002H9003H2320הַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549בְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'Ahsur septièmeH9003H7651לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הִ֗יאHi'c’H1931שְׁנַת֙she.NatannéeH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-neuvièmeH8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894בָּ֞אba'entraH935נְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֛יםta.ba.ChimgardesH2876עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֧יba.TeimaisonsH1004יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004גָּד֖וֹלga.DolimportanceH1419שָׂרַ֥ףsa.RaflivraH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
11וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֨תֶרYe.tercaptifsH3499הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeurésH9009H7604בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Lim[le] ceuxH9009H5307אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נָפְלוּ֙na.fe.LurendusH5307עַל־'al-auH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הֶהָמ֑וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הֶגְלָ֕הheg.LahemmenaH1540נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
13וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeicolonnesH5982הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָ֧םyammerH3220הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁבְּר֣וּshi.be.RubrisèrentH7665כַשְׂדִּ֑יםkhas.DimChaldéensH3778וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853נְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.Tamairain leurH5178H9028בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסִּירֹ֨תha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֜יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמְזַמְּר֣וֹתham.za.me.Rot[le] couteauxH9009H4212וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפּ֗וֹתha.ka.Pot[le] tassesH9009H3709וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֧יke.LeiustensilesH3627הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834יְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-serviceH8334בָ֖םvamavec lesH9003H9038לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuprirentH3947
15וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּחְתּוֹת֙ha.mach.tOt[le] brasiersH9009H4289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834זָהָב֙za.HavorH2091זָהָ֔בza.HavorH2091וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et quiH9002H834כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לָקַ֖חla.KachpritH3947רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
16הָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimdeuxH8147הַיָּ֤םhai.Yam[le] merH9009H3220הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] laH9009H259וְהַמְּכֹנ֔וֹתve.ha.me.kho.Notet [le] basesH9002H9009H4350אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitesH6213שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-inconnuH3808הָיָ֣הha.YahavaitH1961מִשְׁקָ֔לmish.KalpoidsH4948לִנְחֹ֖שֶׁתlin.Cho.shetà airainH9005H5178כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֥יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires