Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:25-30
25וְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.Huet lui leH9002H3644H9033לֹֽא־lo'-deH3808הָיָ֨הha.YaheutH1961לְפָנָ֜יוle.fa.Navà Avant sonH9005H6440H9023מֶ֗לֶךְMe.lekhroiH4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁ֤בshavrevîntH7725אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֤וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605מְאֹד֔וֹme.'o.Doforce sonH3966H9023כְּכֹ֖לke.Kholcomme touteH9004H3605תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033לֹֽא־lo'-pointH3808קָ֥םkamparuH6965כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.hului leH3644H9033
26אַ֣ךְ׀'akhToutefoisH389לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁ֣בshavdésistaH7725יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מֵחֲר֤וֹןme.cha.Ronde ardeurH9006H2740אַפּוֹ֙'a.Pocolère sonH639H9023הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834חָרָ֥הcha.RahenflamméH2734אַפּ֖וֹ'a.Pocontre sonH639H9023בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605הַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.Sim[le] avaitH9009H3708אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834הִכְעִיס֖וֹhikh.'i.Soirriter leH3707H9033מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068גַּ֤םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אָסִיר֙'a.SirôteraiH5493מֵעַ֣לme.'Alde devantH9006H5921פָּנַ֔יpa.Naiface monH6440H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiôtéH5493אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.ti& rejetteraiH9001H3988אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֤אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tichoisieH977אֶת־'et-[Obj.]H853יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaquelleH834אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiditH559יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָֽׁם׃ShamLàH8033
28וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
29בְּיָמָ֡יוbe.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023עָלָה֩'a.LahmontaH5927פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֧הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-contreH5921מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-versH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֑תpe.RatEuphrateH6578וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְמִיתֵ֙הוּ֙vay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033בִּמְגִדּ֔וֹbim.gi.Dodans/sur/avec MeguiddoH9003H4023כִּרְאֹת֖וֹkir.'o.Tocomme vit ilH9004H7200H9043אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853H9033
30וַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.hu& char leH9001H7392H9033עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מֵת֙metmortH4191מִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.Dode MeguiddoH9006H4023וַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.hu& amenèrent leH9001H935H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterrèrent leH9001H6912H9033בִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.Todans sépulcre sonH9003H6900H9023וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947עַם־'am-peupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJoachazH3059בֶּן־ben-filsH1121יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.Chu& oignirentH9001H4886אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478אָבִֽיו׃ פ'a.Vivpère sonH1H9023
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires