Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:14-20
14וְשִׁבַּר֙ve.shi.Bar& brisaH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.Vot[le] statuesH9009H4676וַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.Rot& abattitH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& remplitH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמָ֖םme.ko.Mamplace leurH4725H9028עַצְמ֥וֹתatz.MotossementsH6106אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
15וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008הַבָּמָה֙ha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָט֙ne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּ֣םgam;H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.ach[le] ilH9009H4196הַה֛וּאha.Hu'[le] leH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּמָ֖הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116נָתָ֑ץna.TatzrenversaH5422וַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמָ֛הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116הֵדַ֥קhe.DakréduisitH1854לְעָפָ֖רle.'a.Farà poussièreH9005H6083וְשָׂרַ֥ףve.sa.Raf& brûlaH9001H8313אֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahidoleH842
16וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fen& tournéH9001H6437יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vuH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.Rim[le] sépulcresH9009H6913אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁם֙shamlàH8033בָּהָ֔רba.Harsur montagneH9003H2022וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOt[le] ossementsH9009H6106מִן־min-desH4480הַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.Rim[le] sépulcresH9009H6913וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.hu& souilla leH9001H2930H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherparH834קָרָא֙ka.Ra'prononcéeH7121אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834קָרָ֔אka.Ra'annoncéH7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֚הmahQuelH4100הַצִּיּ֣וּןha.tzi.Yun[le] monumentH9009H6725הַלָּ֔זha.LazqueH1975אֲשֶׁ֖ר'a.SherceH834אֲנִ֣י'a.NijeH589רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַקֶּ֤בֶרha.Ke.ver[le] sépulcreH9009H6913אִישׁ־'ish-hommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אba'venuH935מִֽיהוּדָ֔הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& criéH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔יתָ'a.Si.taaccompliesH6213עַ֖ל'altuH5921הַמִּזְבַּ֥חha.miz.Bach[le] autelH9009H4196בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
18וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuse reposerH5117ל֔וֹloà leH9005H9033אִ֖ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-neH408יָנַ֣עya.Na'remueH5128עַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.Tavos sonH6106H9023וַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.Tu& conservaH9001H4422עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Tavos sonH6106H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖אba'venuH935מִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.Ronde SamarieH9006H8111
19וְגַם֩ve.Gamet encoreH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֨יba.TeimaisonsH1004הַבָּמ֜וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherétaientH834בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamarieH8111אֲשֶׁ֨ר'a.SherdansH834עָשׂ֜וּ'a.SufaitesH6213מַלְכֵ֤יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֔יסle.hakh.'Isà irriterH9005H3707הֵסִ֖ירhe.SirdisparaîtreH5493יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כְּכָל־ke.khol-comme leurH9004H3605הַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.Sim[le] égardH9009H4639אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
20וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bach& immolaH9001H2076אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמ֤וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁם֙shamlàH8033עַל־'al-surH5921הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196וַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֥וֹתatz.MotossementsH6106אָדָ֖ם'a.DamhommesH120עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires