Bible Darby révisée

2 Rois 23:14-20

14ilbrisaוְשִׁבַּר֙ve.shi.BarH7665lesstatuesהַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.VotH4676,coupaוַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.RotH3772lesashèresהָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.RimH842etremplitוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390d’ossementsעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106d’hommesאָדָֽם׃'a.DamH120les lieuxoùמְקוֹמָ֖םme.ko.MamH4725ils étaient.

15Etוְגַ֨םve.GamH1571l’autelהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àBéthelH1008, le hautlieuהַבָּמָה֙ha.ba.MahH1116qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213Jéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָט֙ne.VatH5028,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834fitpécherהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, cetautelהַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.achH4196-làהַה֛וּאha.Hu'H1931aussiגַּ֣םgamH1571et le hautlieuהַבָּמָ֖הha.ba.MahH1116, il lesdémolitנָתָ֑ץna.TatzH5422; ilbrûlaוַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.RofH8313le hautlieuהַבָּמָ֛הha.ba.MahH1116, leréduisitהֵדַ֥קhe.DakH1854enpoussièreלְעָפָ֖רle.'a.FarH6083etbrûlaוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313l’ashèreאֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahH842.

16Josiasיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977setournaוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437etvitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200lestombeauxהַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.RimH6913quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientlàשָׁם֙shamH8033dans lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022; ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971prendreוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lesossementsהָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106desמִן־min-H4480tombeauxהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913, et il lesbrûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196et lesouillaוַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.huH2930, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697del’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068proclaméeקָרָא֙ka.Ra'H7121par l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834proclamaקָרָ֔אka.Ra'H7121cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

17[Le roi]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quelמָ֚הmahH4100estceהַלָּ֔זha.LazH1975monumentהַצִּיּ֣וּןha.tzi.YunH6725queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200? Leshommesאִישׁ־'ish-H376 H582de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892luiאֵלָ֜יו'e.LavH413répondirent : C’estוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559letombeauהַקֶּ֤בֶרha.Ke.verH6913de l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintבָּ֣אba'H935deJudaמִֽיהוּדָ֔הmi.hu.DahH3063et quiproclamaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitesעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213surעַ֖ל'alH5921l’autelהַמִּזְבַּ֥חha.miz.BachH4196deBéthelH1008.

18Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Laissez-lereposerH3240 H5117; quepersonneאִ֖ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408remueיָנַ֣עya.Na'H5128sesosעַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.TavH6106! Ilspréservèrentוַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.TuH4422sesosעַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.TavH6106ainsi quelesH854 H853osעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106duprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֖אba'H935deSamarieמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111.

19Josiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977ôtaהֵסִ֖ירhe.SirH5493aussiוְגַם֩ve.GamH1571toutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֨יba.TeiH1004des hautslieuxהַבָּמ֜וֹתha.ba.MotH1116queאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478avaientfaitesעָשׂ֜וּ'a.SuH6213dansאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111pour provoquer à lacolèreלְהַכְעִ֔יסle.hakh.'IsH3707[l’Éternel] ; il leurfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilavaitהַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.SimH4639faitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àBéthelH1008.

20Ilsacrifiaוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076surעַל־'al-H5921lesautelsהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursכֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiH3548des hautslieuxהַבָּמ֤וֹתha.ba.MotH1116quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientlàשָׁם֙shamH8033, et ybrûlaוַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.RofH8313desossementsעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106d’hommesאָדָ֖ם'a.DamH120; et ilretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725àעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

Lire 2 Rois 23 en entier

Commentaires sur 2 Rois 23