Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:1-4
2וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אִתּ֗וֹ'i.Toet leH854H9033וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַנְּבִיאִ֔יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמִקָּטֹ֣ןle.mi.ka.Tonà de petitH9005H9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemdans devant leurH9003H241H9028אֶת־'et-euxH853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvéH9009H4672בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& tenaitH9001H5975הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַֽל־'al-surH5921הָ֨עַמּ֜וּדha.'a.Mud[le] estradeH9009H5982וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֣ית׀ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָלֶ֜כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980אַחַ֤ר'a.CharsuivreH310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֜יוmitz.vo.Tavordonnances sonH4687H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵדְוֹתָ֤יו'e.de.vo.Tavpréceptes sonH5715H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקֹּתָיו֙chu.ko.Tavlois sonH2708H9023בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לֵ֣בlevcœurH3820וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נֶ֔פֶשׁNe.feshâmeH5315לְהָקִ֗יםle.ha.Kimà pratiqueH9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063הַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& entraH9001H5975כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּבְּרִֽית׃ba.be.Ritdans allianceH9003H1285
4וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkijaH2518הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh[le] ordreH9009H4932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigardaientH8104הַסַּף֒ha.Saf[le] seuilH9009H5592לְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'à sortirH9005H3318מֵהֵיכַ֣לme.hei.Khalde templeH9006H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.Yim[le] faitsH9009H6213לַבַּ֣עַלla.Ba.'alpour BaalH9005H1168וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.Rahet pour AstartéH9002H9005H842וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour touteH9002H9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.Fem& brûla lesH9001H8313H9038מִח֤וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389בְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.Motdans champsH9003H7709קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& porterH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Rampoussière leurH6083H9028בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires