Bible hébraïque et grecque
2 Rois 22:9-13
9וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& allaH9001H935שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] auH9009H4428וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shev& rendreH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֑רda.VarcompteH1697וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuamasséH5413עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בַבַּ֔יִתva.Ba.yitdans maisonH9003H1004וַֽיִּתְּנֻ֗הוּvai.yi.te.Nu.hu& remis leH9001H5414H9033עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027עֹשֵׂ֣י'o.SeiexécuterH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.Dim[le] chargésH9009H6485בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וַיַּגֵּ֞דvai.ya.Ged& ditH9001H5046שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559סֵ֚פֶרSe.ferlivreH5612נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֔יLià meH9005H9030חִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahHilkijaH2518הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְרָאֵ֥הוּvai.yik.ra.'E.hu& lut leH9001H7121H9033שָׁפָ֖ןsha.FanSchaphanH8227לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
11וַֽיְהִי֙vay.Hi& leH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme entenditH9004H8085הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָ֑הha.to.Rah[le] loiH9009H8451וַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Davvêtements sonH899H9023
12וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkijaH2518הַכֹּהֵ֡ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־be.no.Sha-filsH1121שָׁ֠פָןSha.fanSchaphanH8227וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַכְבּ֨וֹרakh.BorAcborH5907בֶּן־ben-filsH1121מִיכָיָ֜הmi.kha.YahMichéeH4320וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵ֗רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsajaH6222עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
13לְכוּ֩le.KhuallerH1980דִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultezH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בַּעֲדִ֣יba.'a.Dimoi meH1157H9030וּבְעַד־u.ve.'ad-et pourH9002H1157הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּבְעַד֙u.ve.'Adet pourH9002H1157כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-sujetH5921דִּבְרֵ֛יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֥פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvéH9009H4672הַזֶּ֑הha.Zeh[le] qu’H9009H2088כִּֽי־ki-carH3588גְדוֹלָ֞הge.do.LahgrandeH1419חֲמַ֣תcha.MatcolèreH2534יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִיא֙hi's’H1931נִצְּתָ֣הni.tze.TahenflamméeH3341בָ֔נוּVa.nudans nousH9003H9035עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמְע֜וּsha.me.'UobéiH8085אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025עַל־'al-auxH5921דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַכָּת֥וּבha.ka.Tuv[le] prescritH9009H3789עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921H9035
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires