Bible hébraïque et grecque
2 Rois 22:13-18
13לְכוּ֩le.KhuallerH1980דִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultezH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בַּעֲדִ֣יba.'a.Dimoi meH1157H9030וּבְעַד־u.ve.'ad-et pourH9002H1157הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּבְעַד֙u.ve.'Adet pourH9002H1157כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-sujetH5921דִּבְרֵ֛יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֥פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvéH9009H4672הַזֶּ֑הha.Zeh[le] qu’H9009H2088כִּֽי־ki-carH3588גְדוֹלָ֞הge.do.LahgrandeH1419חֲמַ֣תcha.MatcolèreH2534יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִיא֙hi's’H1931נִצְּתָ֣הni.tze.TahenflamméeH3341בָ֔נוּVa.nudans nousH9003H9035עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמְע֜וּsha.me.'UobéiH8085אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025עַל־'al-auxH5921דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַכָּת֥וּבha.ka.Tuv[le] prescritH9009H3789עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921H9035
14וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548וַאֲחִיקָ֨םva.'a.chi.Kamet AchikamH9002H296וְעַכְבּ֜וֹרve.'akh.Boret AcborH9002H5907וְשָׁפָ֣ןve.sha.Fanet SchaphanH9002H8227וַעֲשָׂיָ֗הva.'a.sa.Yahet AsajaH9002H6222אֶל־'el-auprèsH413חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldaH2468הַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'Ah[le] prophétesseH9009H5031אֵ֣שֶׁת׀'E.shetfemmeH802שַׁלֻּ֣םsha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121תִּקְוָ֗הtik.VahThikvaH8616בֶּן־ben-filsH1121חַרְחַס֙char.ChasHarhasH2745שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009H899וְהִ֛יאve.Hi'et ElleH9002H1931יֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vethabitaitH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.Nehdans autreH9003H4932וַֽיְדַבְּר֖וּvay.da.be.Ru& parléH9001H1696אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.halui laH413H9034
15וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִמְר֣וּ'im.RuDitesH559לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
16כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935רָעָ֛הra.'AhmalheursH7451אֶל־'el-surH413הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יֹֽשְׁבָ֑יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834קָרָ֖אka.Ra'luH7121מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17תַּ֣חַת׀Ta.chatParceH8478אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.Ru& offertH9001H6999לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niirriter meH3707H9030בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehouvragesH4639יְדֵיהֶ֑םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְנִצְּתָ֧הve.ni.tze.Tah& enflamméeH9001H3341חֲמָתִ֛יcha.ma.Ticolère monH2534H9020בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִכְבֶּֽה׃tikh.BehéteindraH3518
18וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.ach[le] envoyésH9009H7971אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לִדְרֹ֣שׁlid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֹּ֥הkohquiH3541תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559אֵלָ֑יו'e.Lava leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taentenduesH8085
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires