Bible hébraïque et grecque
2 Rois 21:2-17
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כְּתֽוֹעֲבֹת֙ke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shov& retournerH9001H7725וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& rebâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֔וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834אִבַּ֖ד'i.BaddétruitsH6חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& élevaH9001H6965מִזְבְּחֹ֜תmiz.be.ChotautelsH4196לַבַּ֗עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֲשֵׁרָה֙'a.she.RahAstartéH842כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֗ה'a.SahfaitH6213אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לְכָל־le.kholà touteH9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַֽיַּעֲבֹ֖דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
4וּבָנָ֥הu.va.Nah& bâtitH9001H1129מִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotautelsH4196בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֙'a.Sherl’H834אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אָשִׂ֥ים'a.SimplaceraiH7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִֽי׃she.Minom monH8034H9020
6וְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.Vir& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784וְעוֹנֵ֣ןve.'o.Nen& pronosticsH9001H6049וְנִחֵ֔שׁve.ni.Chesh& serpentsH9001H5172וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& établitH9001H6213א֖וֹב'ovespritsH178וְיִדְּעֹנִ֑יםve.yi.de.'o.Nimet avenirH9002H3049הִרְבָּ֗הhir.BahplusH7235לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà fitH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִֽיס׃le.hakh.'Isà irriterH9005H3707
7וַיָּ֕שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֥סֶלPe.selidoleH6459הָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaiteH6213בַּבַּ֗יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בְנ֔וֹve.Nofils sonH1121H9023בַּבַּ֨יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּ֜הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וּבִירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tichoisieH977מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָשִׂ֥ים'a.SimplacerH7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
8וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808אֹסִ֗יף'o.SifplusH3254לְהָנִיד֙le.ha.Nidà errerH9005H5110רֶ֣גֶלRe.gelpiedH7272יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-deH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַֽאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028רַ֣ק׀rakseulementH7535אִם־'im-ilsH518יִשְׁמְר֣וּyish.me.RusoinH8104לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Timcommandé lesH6680H9038וּלְכָל־u.le.khol-et à touteH9002H9005H3605הַ֨תּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680אֹתָ֖ם'o.Tamleur lesH853H9038עַבְדִּ֥י'av.Diserviteur monH5650H9020מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
9וְלֹ֖אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uobéirentH8085וַיַּתְעֵ֤םvai.yat.'Em& égarèrent lesH9001H8582H9038מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָ֔עha.Ra'[le] malH9009H7451מִן־min-queH4480הַ֨גּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הִשְׁמִ֣ידhish.MiddétruitesH8045יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11יַעַן֩ya.'AnParceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahcommisH6213מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManasséH4519מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063הַתֹּעֵב֣וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הֵרַ֕עhe.Ra'pisH7489מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834לְפָנָ֑יוle.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023וַיַּחֲטִ֥אvai.ya.cha.Ti'& pécherH9001H2398גַֽם־gam-aussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּגִלּוּלָֽיו׃ פbe.gi.lu.Lavavec idoles sonH9003H1544H9023
12לָכֵ֗ןla.Khenà ceH9005H3651כֹּֽה־koh-l’H3541אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִי֙hi.Nivoici jeH2005H9040מֵבִ֣יאme.Vi'venirH935רָעָ֔הra.'AhmalheursH7451עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וִֽיהוּדָ֑הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834כָּל־kol-quiconqueH3605שֹׁ֣מְעָ֔הּsho.me.'ahentendra laH8085H9034תִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahétourdirontH6750שְׁתֵּ֥יshe.TeienH8147אָזְנָֽיו׃'a.ze.Navoreilles sonH241H9023
13וְנָטִ֣יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֵ֚ת'et[Obj.]H853קָ֣וkavcordeauH6957שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.letniveauH4949בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256וּמָחִ֨יתִיu.ma.Chi.ti& nettoieraiH9001H4229אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834יִמְחֶ֤הyim.ChehnettoieH4229אֶת־'et-[Obj.]H853הַצַּלַּ֙חַת֙ha.tza.La.chat[le] platH9009H6747מָחָ֔הma.ChahnettoyéH4229וְהָפַ֖ךְve.ha.Fakhet renverseH9002H2015עַל־'al-dessusH5921פָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.hadessous sonH6440H9024
14וְנָטַשְׁתִּ֗יve.na.tash.Ti& abandonneraiH9001H5203אֵ֚ת'et[Obj.]H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611נַחֲלָתִ֔יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020וּנְתַתִּ֖יםu.ne.ta.Tim& livrerai lesH9001H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וְהָי֥וּve.ha.Yu& deviendrontH9001H1961לְבַ֛זle.Vazà butinH9005H957וְלִמְשִׁסָּ֖הve.lim.shi.Sahet à proieH9002H9005H4933לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028
15יַ֗עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֤וּ'a.SufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans mes monH9003H5869H9020וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& qu’H9001H1961מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimirritéH3707אֹתִ֑י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מִן־min-depuisH4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherleursH834יָצְא֤וּya.tze.'UsortisH3318אֲבוֹתָם֙'a.vo.Tampères leurH1H9028מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
16וְגַם֩ve.Gamet aussiH9002H1571דָּ֨םdamsangH1818נָקִ֜יna.KiinnocentH5355שָׁפַ֤ךְsha.FakhrépanditH8210מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519הַרְבֵּ֣הhar.BehdeH7235מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966עַ֛ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-enH834מִלֵּ֥אmi.Le'remplirH4390אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389פֶּ֣הpehboutH6310לָפֶ֑הla.Pehà l’H9005H6310לְבַ֤דle.Vadà outreH9005H905מֵֽחַטָּאתוֹ֙me.cha.ta.Tode péchés sonH9006H2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'fitH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faisantH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֤יdiv.ReiactionsH1697מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213וְחַטָּאת֖וֹve.cha.ta.Toet péchés sonH9002H2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherilH834חָטָ֑אcha.Ta'livraH2398הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires