Bible hébraïque et grecque
2 Rois 2:1-8
1וַיְהִ֗יvay.Hi& fitH9001H1961בְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.Lotdans/sur/avec monterH9003H5927יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452בַּֽסְעָרָ֖הbas.'a.Rahdans/sur/avec tourbillonH9003H5591הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֵלִיָּ֛הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וֶאֱלִישָׁ֖עve.'e.li.Sha'et ÉliséeH9002H477מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537
2וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ÉliséeH477שֵֽׁב־shev-ResteH3427נָ֣אna'prieH4994פֹ֗הFohiciH6311כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אִם־'im-pointH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaquitterai teH5800H9031וַיֵּרְד֖וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
3וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵל֮'elBéthelH1008אֶל־'el-versH413אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.ta[?] SaisH9008H3045כִּ֣יkiqueH3588הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לֹקֵ֥חַlo.Ke.achenlèveH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רֹאשֶׁ֑ךָro.She.khatête tonH7218H9021וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֥י'a.NiJeH589יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045הֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShutaisezH2814
4וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֱלִישָׁ֣ע׀'e.li.Sha'ÉliséeH477שֵֽׁב־shev-resteH3427נָ֣אna'prieH4994פֹ֗הFohiciH6311כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJérichoH3405וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אִם־'im-pointH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaquitterai teH5800H9031וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
5וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בִּֽירִיחוֹ֮bi.ri.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405אֶל־'el-d’H413אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.ta[?] SaisH9008H3045כִּ֣יkiqueH3588הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לֹקֵ֥חַlo.Ke.achenlèveH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רֹאשֶׁ֑ךָro.She.khatête tonH7218H9021וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֥י'a.NileH589יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045הֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShutaisezH2814
6וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452שֵֽׁב־shev-ResteH3427נָ֣אna'prieH4994פֹ֗הFohiciH6311כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030הַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nah[le] Jourdain [vers]H9009H3383H9011וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אִם־'im-pointH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaquitterai teH5800H9031וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147H9028
7וַחֲמִשִּׁ֨יםva.cha.mi.Shimet CinquanteH9002H2572אִ֜ישׁ'ishhommesH376מִבְּנֵ֤יmi.be.Neide filsH9006H1121הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָֽלְכ֔וּha.le.KhuarrivèrentH1980וַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975מִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048מֵרָח֑וֹקme.ra.Chokde distanceH9006H7350וּשְׁנֵיהֶ֖םu.she.nei.Hemet deux leurH9002H8147H9028עָמְד֥וּ'a.me.DuarrêtèrentH5975עַל־'al-duH5921הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
8וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֶת־'et-[Obj.]H853אַדַּרְתּ֤וֹ'a.dar.Tomanteau sonH155H9023וַיִּגְלֹם֙vai.yig.Lom& roulaH9001H1563וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיֵּחָצ֖וּvai.ye.cha.Tzu& partagèrentH9001H2673הֵ֣נָּהHe.nahçàH2008וָהֵ֑נָּהva.He.nahet làH9002H2008וַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028בֶּחָרָבָֽה׃be.cha.ra.Vahsur secH9003H2724
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires