Bible Darby révisée
2 Rois 2:1-8
1*Lorsque l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fitוַיְהִ֗יvay.HiH1961monterבְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.LotH5927Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452auxcieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064dans untourbillonבַּֽסְעָרָ֖הbas.'a.RahH5591, voici ce qui arriva :Élieאֵלִיָּ֛הוּ'e.li.Ya.huH452etÉliséeוֶאֱלִישָׁ֖עve.'e.li.Sha'H477partaientH3212H1980deמִן־min-H4480Guilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537.
2Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H477:Resteשֵֽׁב־shev-H3427iciפֹ֗הFohH6311, je teprieנָ֣אna'H4994;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’envoieשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971jusqu’עַד־'ad-H5704àBéthelH1008.Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pasאִם־'im-H518. Ilsdescendirentוַיֵּרְד֖וּvai.ye.re.DuH3381àBéthelH1008.
3Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àBéthelH1008sortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318versאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'H477etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Saisהֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.taH3045-tuqu’כִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vaenleverלֹקֵ֥חַlo.Ke.achH3947tonmaîtreאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH113au-dessusdeמֵעַ֣לme.'AlH5921tatêteרֹאשֶׁ֑ךָro.She.khaH7218? Ilréponditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559: Je lesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045,moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571;taisezהֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShuH2814-vous.
4Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Éliséeאֱלִישָׁ֣ע׀'e.li.Sha'H477, je teprieנָ֣אna'H4994,resteשֵֽׁב־shev-H3427iciפֹ֗הFohH6311;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’envoieשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971àJérichoיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405. Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pasאִם־'im-H518. Ils s’envinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.
5Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àJérichoבִּֽירִיחוֹ֮bi.ri.ChoH3405s’approchèrentוַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066d’אֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'H477etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Saisהֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.taH3045-tuqu’כִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vaenleverלֹקֵ֥חַlo.Ke.achH3947tonmaîtreאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH113au-dessusdeמֵעַ֣לme.'AlH5921tatêteרֹאשֶׁ֑ךָro.She.khaH7218? Ilréponditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559: Je lesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045,moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571;taisezהֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShuH2814-vous.
6Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Resteשֵֽׁב־shev-H3427iciפֹ֗הFohH6311, je teprieנָ֣אna'H4994;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’envoieשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971auJourdainהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383. Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pas.Ilsאִם־'im-H518s’enallèrentH3212H1980euxdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.
750וַחֲמִשִּׁ֨יםva.cha.mi.ShimH2572hommesאִ֜ישׁ'ishH376d’entre lesfilsמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030allèrentהָֽלְכ֔וּha.le.KhuH1980setenirוַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.DuH5975enfaceמִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedH5048, àdistanceמֵרָח֑וֹקme.ra.ChokH7350; euxdeuxוּשְׁנֵיהֶ֖םu.she.nei.HemH8147setinrentעָמְד֥וּ'a.me.DuH5975prèsduעַל־'al-H5921Jourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.
8Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947alors sonmanteauאַדַּרְתּ֤וֹ'a.dar.ToH155, lepliaוַיִּגְלֹם֙vai.yig.LomH1563etfrappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, et elles sedivisèrentוַיֵּחָצ֖וּvai.ye.cha.TzuH2673de part et d’autreהֵ֣נָּהHe.nahH2008;etוָהֵ֑נָּהva.He.nahH2008ilspassèrentוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674euxdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147àsecבֶּחָרָבָֽה׃be.cha.ra.VahH2724.
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires