Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:24-29
24וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& venirH9001H935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804מִבָּבֶ֡לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahet de Cutha [vers]H9002H9006H3575H9011וּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'et de AvvaH9002H9006H5755וּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.Matet de HamathH9002H9006H2574וּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimet SepharvaïmH9002H5617וַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shev& établitH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.hadans villes sonH9003H5892H9024
25וַיְהִ֗יvay.Hi& ilsH9001H1961בִּתְחִלַּת֙bit.chi.Latdans/sur/avec commencèrentH9003H8462שִׁבְתָּ֣םshiv.Tamhabiter ilsH3427H9048שָׁ֔םShamyH8033לֹ֥אlo'pasH3808יָרְא֖וּya.re.'UcraignaientH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& quiH9001H1961הֹרְגִ֖יםho.re.GimtuaientH2026בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
26וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁוּר֮'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹר֒le.Morà asH9005H559הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tatransportéesH1540וַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shev& établiesH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111לֹ֣אlo'pasH3808יָֽדְע֔וּya.de.'UconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-& envoyéH9001H7971בָּ֣םbamsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וְהִנָּם֙ve.hi.Namet font ilsH9002H2009H9048מְמִיתִ֣יםme.mi.TimmourirH4191אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme parceH9004H834אֵינָ֣ם'ei.Nampas ilsH369H9048יֹדְעִ֔יםyo.de.'ImconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
27וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordreH9001H6680מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹ֗רle.Morà FaitesH9005H559הֹלִ֤יכוּho.Li.khuallerH1980שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִגְלִיתֶ֣םhig.li.TememmenésH1540מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033וְיֵלְכ֖וּve.ye.le.Khuet allerH9002H1980וְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuet établirH9002H3427שָׁ֑םShamqu’H8033וְיֹרֵ֕םve.yo.Remet enseigne lesH9002H3384H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶחָ֣ד'e.ChadUnH259מֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִגְלוּ֙hig.LucaptifsH1540מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.Ronde SamarieH9006H8111וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& établirH9001H3427בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961מוֹרֶ֣הmo.RehenseignaH3384אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵ֖יךְ'eikhcommentH349יִֽירְא֥וּyi.re.'UcraindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& etH9001H1961עֹשִׂ֔ים'o.SimfirentH6213גּ֥וֹיGoynationH1471גּ֖וֹיGoynationH1471אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Havdieux sonH430H9023וַיַּנִּ֣יחוּ׀vai.ya.Ni.chu& se reposerH9001H5117בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonsH9003H1004הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשׂוּ֙'a.SubâtiesH6213הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.Nim[le] SamaritainsH9009H8118גּ֥וֹיGoynationH1471גּוֹי֙goynationH1471בְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028אֲשֶׁ֛ר'a.SherlesH834הֵ֥םhemellesH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimhabitaientH3427שָֽׁם׃ShamdansH8033
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires