Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:17-24
17וַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ru& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֤םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784וַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.Mu& livrèrentH9001H7080קְסָמִ֖יםke.sa.MimdivinationH7081וַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shu& enchantementsH9001H5172וַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.Ru& vendirentH9001H4376לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
18וַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.Naf& irritéH9001H599יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068מְאֹד֙me.'OdfortementH3966בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elavec IsraëlH9003H3478וַיְסִרֵ֖םvay.si.Rem& éloignés lesH9001H5493H9038מֵעַ֣לme.'Alde saH9006H5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440H9023לֹ֣אlo'n’H3808נִשְׁאַ֔רnish.'ArrestéH7604רַ֛קrakqueH7535שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seule leH9005H905H9033
19גַּם־gam-mêmeH1571יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudaH3063לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רsha.MargardéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֖תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.Kotdans coutumesH9003H2708יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834עָשֽׂוּ׃'a.SuétabliesH6213
20וַיִּמְאַ֨סvai.yim.'As& rejetéH9001H3988יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605זֶ֤רַעZe.ra'raceH2233יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְעַנֵּ֔םvay.'a.Nem& humiliés lesH9001H6031H9038וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שֹׁסִ֑יםsho.SimpillardsH8154עַ֛ד'adaH5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834הִשְׁלִיכָ֖םhish.li.Khamchasser lesH7993H9038מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde face sonH9006H6440H9023
21כִּֽי־ki-CarH3588קָרַ֣עka.Ra'détachéH7167יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֑טne.VatNebathH5028וַיַּדַּ֨חvai.ya.de& détournésH9001H5080יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmavaitH3379אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide faitH9006H310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'Am& commettre lesH9001H2398H9038חֲטָאָ֥הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandH1419
22וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605חַטֹּ֥אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֑ה'a.SahcommisH6213לֹא־lo'-pointH3808סָ֖רוּSa.rudétournèrentH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
23עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵסִ֨ירhe.SirchasséH5493יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֣לme.'Alde loinH9006H5921פָּנָ֔יוpa.Navface sonH6440H9023כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֔רdi.BerannoncéH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֣יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וַיִּ֨גֶלvai.Yi.gel& captifH9001H1540יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֤לme.'Alde loinH9006H5921אַדְמָתוֹ֙'ad.ma.Topays sonH127H9023אַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
24וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& venirH9001H935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804מִבָּבֶ֡לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahet de Cutha [vers]H9002H9006H3575H9011וּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'et de AvvaH9002H9006H5755וּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.Matet de HamathH9002H9006H2574וּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimet SepharvaïmH9002H5617וַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shev& établitH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.hadans villes sonH9003H5892H9024
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires