Bible Darby révisée

2 Rois 17:17-24

17Ils firentpasserוַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ruH5674leursfilsבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.HemH1323par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, ilspratiquèrentוַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.MuH7080ladivinationקְסָמִ֖יםke.sa.MimH7081et s’adonnèrent auxenchantementsוַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shuH5172, ils sevendirentוַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.RuH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour le provoquer à lacolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707.

18L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068futtrèsמְאֹד֙me.'OdH3966irritéוַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.NafH599contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, et lesôtaוַיְסִרֵ֖םvay.si.RemH5493dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440; iln’לֹ֣אlo'H3808enrestaנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604queרַ֛קrakH7535laseuleלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.

19Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063nonplusגַּם־gam-H1571negardaשָׁמַ֔רsha.MarH8104pasלֹ֣אlo'H3808lescommandementsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430; ilsmarchèrentH3212 H1980dans lesstatutsבְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.KotH2708qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avaitétablisעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.

20L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068rejetaוַיִּמְאַ֨סvai.yim.'AsH3988touteבְּכָל־be.kholH3605ladescendanceזֶ֤רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, il lesaffligeaוַיְעַנֵּ֔םvay.'a.NemH6031et leslivraוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027despillardsשֹׁסִ֑יםsho.SimH8154,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il les aitrejetésהִשְׁלִיכָ֖םhish.li.KhamH7993de devant safaceמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440.

21Carכִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’étaitséparéקָרַ֣עka.Ra'H7167deמֵעַל֙me.'AlH5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732et avait faitroiוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427Jéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֑טne.VatH5028;Jéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379avaitdétournéוַיַּדַּ֨חvai.ya.deH5080violemmentIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478desuivreמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lui avait faitcommettreוְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'AmH2398ungrandגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401.

22Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478marchèrentH3212 H1980danstousבְּכָל־be.kholH3605lespéchésחַטֹּ֥אותcha.TotH2403queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379avaitcommisעָשָׂ֑ה'a.SahH6213; ils ne s’enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480détournèrentסָ֖רוּSa.ruH5493pasלֹא־lo'-H3808,

23jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ôteהֵסִ֨ירhe.SirH5493Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֔יוpa.NavH6440,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030;Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478futdéportéוַיִּ֨גֶלvai.Yi.gelH1540loinמֵעַ֤לme.'AlH5921de saterreאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH127enAssyrieאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH804, [où il est]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

24Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֡וּר'a.ShurH804fitvenirוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935[des gens] deBabelמִבָּבֶ֡לmi.ba.VelH894, deCuthוּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahH3575, d’Avvaוּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'H5755, deHamathוּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.MatH2574et deSepharvaïmוּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimH5617, et [les] fithabiterוַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shevH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892de laSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ilspossédèrentוַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.ShuH3423laSamarieשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111ethabitèrentוַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427dans sesvillesבְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.haH5892.

Lire 2 Rois 17 en entier

Commentaires sur 2 Rois 17