Bible hébraïque et grecque
2 Rois 15:32-38
32בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְפֶ֥קַחle.Fe.kachà/pour PékachH9005H6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-filsH1121עֻזִיָּ֖הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
33בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et seizeH9002H8337עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehseizeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023יְרוּשָׁ֖אye.ru.Sha'JeruschaH3388בַּת־bat-filleH1323צָדֽוֹק׃tza.DokTsadokH6659
34וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כְּכֹ֧לke.Kholcomme avaitH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834עָשָׂ֛ה'a.SahagitH6213עֻזִיָּ֥הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023עָשָֽׂה׃'a.SahagiH6213
35רַ֤קrakSeulementH7535הַבָּמוֹת֙ha.ba.mOt[le] lieuxH9009H1116לֹ֣אlo'pointH3808סָ֔רוּSa.rudisparurentH5493ע֗וֹדodencoreH5750הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimsacrificesH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimet parfumsH9002H6999בַּבָּמ֑וֹתba.ba.Motdans/sur/avec lieuxH9003H1116ה֗וּאHu'JothamH1931בָּנָ֛הba.NahbâtitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָעֶלְיֽוֹן׃ha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945
36וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
37בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992הֵחֵ֣לhe.ChelcommençaH2490יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהַשְׁלִ֙יחַ֙le.hash.Li.achà envoyerH9005H7971בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853פֶּ֥קַחPe.kachPékachH6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliaH7425
38וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יוֹתָם֙yo.TamJothamH3147עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אָחָ֥ז'a.ChazAchazH271בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires