Bible hébraïque et grecque
2 Rois 14:17-24
17וַיְחִ֨יvay.Chi& vécutH9001H2421אֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558בֶן־ven-filsH1121יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoasH3101מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310מ֔וֹתMotmortH4194יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJoasH3060בֶּן־ben-filsH1121יְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJoachazH3059מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲמֵ֥שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquinzeH6240שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
18וְיֶ֖תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697אֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
19וַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.Ru& formaH9001H7194עָלָ֥יו'a.Lavlui leH5921H9033קֶ֛שֶׁרKe.sherconspirationH7195בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיָּ֣נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127לָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahLakis [vers]H3923H9011וַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.Chu& poursuivitH9001H7971אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravà leH310H9033לָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahLakis [vers]H3923H9011וַיְמִתֻ֖הוּvay.mi.Tu.hu& mourir leH9001H4191H9033שָֽׁם׃ShamoùH8033
20וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& transportaH9001H5375אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033עַל־'al-surH5921הַסּוּסִ֑יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וַיִּקָּבֵ֧רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בִּירוּשָׁלִַ֛םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עִם־'im-deH5973אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֥ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
21וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947כָּל־kol-toutH3605עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariaH5838וְה֕וּאve.Hu'et ,H9002H1931בֶּן־ben-âgéH1121שֵׁ֥שׁsheshseizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huAmatsiaH558
22ה֚וּאhu'AzariaH1931בָּנָ֣הba.NahrebâtitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853אֵילַ֔ת'ei.LatÉlathH359וַיְשִׁבֶ֖הָvay.shi.Ve.ha& rentrer laH9001H7725H9034לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310שְׁכַֽב־she.khav-couchéH7901הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.Tavpères sonH1H9023
23בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141חֲמֵשׁ־cha.mesh-quinzièmeH2568עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehquinzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַאֲמַצְיָ֥הוּla.'a.matz.Ya.huà/pour AmatsiaH9005H558בֶן־ven-filsH1121יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427יָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֤שׁyo.'AshJoasH3101מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְאַחַ֖תve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
24וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808סָ֗רSardétournaH5493מִכָּל־mi.kolde aucunH9006H3605חַטֹּאות֙cha.tOtpéchésH2403יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires