Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 24:16-17
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& L’H9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme finirH9004H3615דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לְדַבֵּ֞רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428אֶל־'el-versH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הֲקֹלְךָ֥ha.ko.le.Cha[?] voix tonH9008H6963H9021זֶ֖הzehcelui-ciH2088בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& éleverH9001H5375שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586קֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vek& pleurerH9001H1058
17וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662אַתָּ֖ה'a.Tahtu (m.s.)H859מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nide meH4480H9030כִּ֤יkicarH3588אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859גְּמַלְתַּ֣נִיge.mal.Ta.nisevrer meH1580H9030הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bien-êtreH9009H2896וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589גְּמַלְתִּ֥יךָge.mal.Ti.khasevrer teH1580H9031הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] détresse, malH9009H7451
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires