Bible hébraïque et grecque

1 Rois 6:9-15

9וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וַיְכַלֵּ֑הוּvay.kha.Le.hu& achevé leH9001 H3615 H9033וַיִּסְפֹּ֤ןvai.yis.Pon& couvritH9001 H5603אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] SalomonH9009 H1004גֵּבִ֔יםge.VimpoutresH1356וּשְׂדֵרֹ֖תu.se.de.Rotet planchesH9002 H7713בָּאֲרָזִֽים׃ba.'a.ra.Zimavec cèdreH9003 H730

10וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& donnaH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּצִ֙יעַ֙hai.ya.tzo.a'[le] étagesH9009 H3326עַל־'al-quiH5921כָּל־kol-touteH3605הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520קֽוֹמָת֑וֹko.ma.Tohauteur sonH6967 H9023וַיֶּאֱחֹ֥זvai.ye.'e.Choz& liaH9001 H270אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeiavec boisH9003 H6086אֲרָזִֽים׃ פ'a.ra.ZimcèdreH730

11וַֽיְהִי֙vay.Hi& adressaH9001 H1961דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

12הַבַּ֨יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004הַזֶּ֜הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֣ה'a.TahTuH859בֹנֶ֗הvo.NehbâtisH1129אִם־'im-SiH518תֵּלֵ֤ךְte.LekhmarcherH1980בְּחֻקֹּתַי֙be.chu.ko.Taidans lois monH9003 H2708 H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Taiordonnances monH4941 H9020תַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehpratiquesH6213וְשָׁמַרְתָּ֥ve.sha.mar.Ta& observesH9001 H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandements monH4687 H9020לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005 H1980בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003 H9038וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001 H6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרִי֙de.va.Ripromesse monH1697 H9020אִתָּ֔ךְ'i.Takhégard teH854 H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tifaiteH1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1 H9021

13וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.Ti& habiteraiH9001 H7931בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808אֶעֱזֹ֖ב'e.'e.ZoabandonneraiH5800אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971 H9020יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

14וַיִּ֧בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001 H1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וַיְכַלֵּֽהוּ׃vay.kha.Le.hu& achevé leH9001 H3615 H9033

15וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& revêtitH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853קִיר֨וֹתki.RotmursH7023הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] enH9009 H1004מִבַּ֙יְתָה֙mi.Bay.tahde intérieurement [vers]H9006 H1004 H9011בְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003 H6763אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730מִקַּרְקַ֤עmi.kar.Ka'de solH9006 H7172הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] jusqu’H9009 H1004עַד־'ad-auH5704קִיר֣וֹתki.Rot;H7023הַסִּפֻּ֔ןha.si.Pun[le] plafondH9009 H5604צִפָּ֥הtzi.PahrevêtitH6823עֵ֖ץ'etzboisH6086מִבָּ֑יִתmi.Ba.yitde intérieurH9006 H1004וַיְצַ֛ףvay.Tzaf& couvritH9001 H6823אֶת־'et-[Obj.]H853קַרְקַ֥עkar.Ka'solH7172הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004בְּצַלְע֥וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003 H6763בְּרוֹשִֽׁים׃be.ro.ShimcyprèsH1265

Lire 1 Rois 6 en entier

Commentaires sur 1 Rois 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0