Bible hébraïque et grecque
1 Rois 3:9-13
9וְנָתַתָּ֨ve.na.ta.Ta& AccordeH9001H5414לְעַבְדְּךָ֜le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021לֵ֤בlevcœurH3820שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'intelligentH8085לִשְׁפֹּ֣טlish.Potà jugerH9005H8199אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לְהָבִ֖יןle.ha.Vinà discernerH9005H995בֵּֽין־bein-leH996ט֣וֹבTovbienH2896לְרָ֑עle.Ra'à/pour malH9005H7451כִּ֣יkiCarH3588מִ֤יmiquiH4310יוּכַל֙yu.KhalpourraitH3201לִשְׁפֹּ֔טlish.Potà jugerH9005H8199אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַכָּבֵ֖דha.ka.Ved[le] nombreuxH9009H3515הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] tonH9009H2088
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033יַעַן֩ya.'Anc’H3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tademandesH7592אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] làH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] queH9009H2088וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808שָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.tademandesH7592לְּךָ֜le.Khapour teH9005H9031יָמִ֣יםya.MimvieH3117רַבִּ֗יםra.BimlongueH7227וְלֹֽא־ve.lo'-et lesH9002H3808שָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.tauneH7592לְּךָ֙le.Khapour teH9005H9031עֹ֔שֶׁר'O.sherrichessesH6239וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808שָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.talaH7592נֶ֣פֶשׁNe.feshmortH5315אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְשָׁאַ֧לְתָּve.sha.'Al.ta& demandesH9001H7592לְּךָ֛le.Khapour teH9005H9031הָבִ֖יןha.VinintelligenceH995לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à exercerH9005H8085מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941
12הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiagiraiH6213כִּדְבָרֶ֑יךָkid.va.Rei.khacomme parole tonH9004H1697H9021הִנֵּ֣ה׀hi.NehJeH2009נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonneraiH5414לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031לֵ֚בlevcœurH3820חָכָ֣םcha.KhamsageH2450וְנָב֔וֹןve.na.Vonet intelligentH9002H995אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834כָּמ֙וֹךָ֙ka.Mo.khatoi teH3644H9031לֹא־lo'-n’H3808הָיָ֣הha.YaheuH1961לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà avant tonH9005H6440H9021וְאַחֲרֶ֖יךָve.'a.cha.Rei.khaet et teH9002H310H9031לֹא־lo'-neH3808יָק֥וּםya.KumverraH6965כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644H9031
13וְגַ֨םve.Gamet enH9002H1571אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁאַ֙לְתָּ֙sha.'Al.tademandéH7592נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonneraiH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032גַּם־gam-tuH1571עֹ֖שֶׁר'O.sherrichessesH6239גַּם־gam-deH1571כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519אֲ֠שֶׁר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-n’H3808הָיָ֨הha.YahauraH1961כָמ֥וֹךָkha.Mo.khaaucun teH3644H9031אִ֛ישׁ'ishpareilH376בַּמְּלָכִ֖יםba.me.la.Khimsur roiH9003H4428כָּל־kol-touteH3605יָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khavie tonH3117H9021
Commentaires sur 1 Rois 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires