Bible hébraïque et grecque

1 Rois 22:34-38

34וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376מָשַׁ֤ךְma.ShakhtiraH4900בַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetsur arcH9003 H7198לְתֻמּ֔וֹle.tu.Moà hasard sonH9005 H8537 H9023וַיַּכֶּה֙vai.ya.Keh& frappaH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֵּ֥יןbeinetH996הַדְּבָקִ֖יםha.de.va.Kim[le] défautH9009 H1694וּבֵ֣יןu.Veinet auH9002 H996הַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.Yan[le] cuirasseH9009 H8302וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לְרַכָּב֗וֹle.ra.ka.Voà char sonH9005 H7395 H9023הֲפֹ֥ךְha.FokhTourneH2015יָדְךָ֛ya.de.Khachamp tonH3027 H9021וְהוֹצִיאֵ֥נִיve.ho.tzi.'E.niet sortir meH9002 H3318 H9030מִן־min-deH4480הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] batailleH9009 H4264כִּ֥יkicarH3588הָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiblesséH2470

35וַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.Leh& acharnéH9001 H5927הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009 H4421בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002 H9009 H4428הָיָ֧הha.YahfutH1961מָעֳמָ֛דmo.'o.MadretenuH5975בַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.Vahdans charH9003 H4818נֹ֣כַחNo.khachfaceH5227אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003 H6153וַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzek& coulaH9001 H3332דַּֽם־dam-sangH1818הַמַּכָּ֖הha.ma.Kah[le] blessureH9009 H4347אֶל־'el-dansH413חֵ֥יקcheikintérieurH2436הָרָֽכֶב׃ha.Ra.khev[le] charH9009 H7393

36וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& toutH9001 H5674הָרִנָּה֙ha.ri.Nah[le] criaH9009 H7440בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehdans campH9003 H4264כְּבֹ֥אke.Vo'comme coucherH9004 H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121לֵאמֹ֑רle.Morà parH9005 H559אִ֥ישׁ'ishChacunH376אֶל־'el-àH413עִיר֖וֹi.Roville sonH5892 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002 H376אֶל־'el-sonH413אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776 H9023

37וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428וַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'& ramenéH9001 H935שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001 H6912אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428בְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.Rondans SamarieH9003 H8111

38וַיִּשְׁטֹ֨ףvai.yish.Tof& lavaH9001 H7857אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֶ֜כֶבha.Re.khev[le] charH9009 H7393עַ֣ל׀'alàH5921בְּרֵכַ֣תbe.re.KhatétangH1295שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיָּלֹ֤קּוּvai.ya.Lo.ku& léchèrentH9001 H3952הַכְּלָבִים֙ha.ke.la.Vim[le] chiensH9009 H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֔וֹda.Mosang sonH1818 H9023וְהַזֹּנ֖וֹתve.ha.zo.Notet [le] forniquerH9002 H9009 H2181רָחָ֑צוּra.Cha.tzubaignèrentH7364כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004 H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֵּֽר׃di.BerprononcéeH1696

Lire 1 Rois 22 en entier

Commentaires sur 1 Rois 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0