Bible hébraïque et grecque
1 Rois 13:1-4
1וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בָּ֧אba'arrivaH935מִיהוּדָ֛הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְיָרָבְעָ֛םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379עֹמֵ֥ד'o.MedtenaitH5975עַל־'al-deH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְהַקְטִֽיר׃le.hak.Tirà parfumsH9005H6999
2וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121עַל־'al-contreH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559מִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achAutelH4196מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196כֹּ֖הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009בֵ֞ןvenfilsH1121נוֹלָ֤דno.LadnaîtraH3205לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004דָּוִד֙da.VidDavidH1732יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וְזָבַ֣חve.za.Vach& immoleraH9001H2076עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמוֹת֙ha.ba.mOt[le] lieuxH9009H1116הַמַּקְטִרִ֣יםha.mak.ti.Rim[le] parfumsH9009H6999עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְעַצְמ֥וֹתve.'atz.Motet ossementsH9002H6106אָדָ֖ם'a.DamhommesH120יִשְׂרְפ֥וּyis.re.FubrûleraH8313עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khasur teH5921H9031
3וְנָתַן֩ve.na.Tan& donnaH9001H5414בַּיּ֨וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֤וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931מוֹפֵת֙mo.FetsigneH4159לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559זֶ֣הzehiciH2088הַמּוֹפֵ֔תha.mo.Fet[le] signeH9009H4159אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerparléH1696יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196נִקְרָ֔עnik.Ra'fendraH7167וְנִשְׁפַּ֖ךְve.nish.Pakh& répandueH9001H8210הַדֶּ֥שֶׁןha.De.shen[le] cendreH9009H1880אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָֽיו׃'a.Lavdessus leH5921H9033
4וַיְהִי֩vay.Hi& leH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenditH9004H8085הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834קָרָ֤אka.Ra'criéeH7121עַל־'al-contreH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לֵאמֹ֣ר׀le.Morà disantH9005H559תִּפְשֻׂ֑הוּtif.Su.huSaisissez leH8610H9033וַתִּיבַ֤שׁva.ti.Vash& sècheH9001H3001יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁלַ֣חsha.LachétendueH7971עָלָ֔יו'a.Lavcontre leH5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכֹ֖לya.KholputH3201לַהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.Vahà ramener laH9005H7725H9034אֵלָֽיו׃'e.Lavlui leH413H9033
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires