Bible hébraïque et grecque
1 Rois 12:6-8
6וַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'Atz& consultaH9001H3289הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346אֶת־'et-lesH854הַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuavaientH1961עֹמְדִ֗ים'o.me.DimétéH5975אֶת־'et-auprèsH854פְּנֵי֙pe.NeiauprèsH6440שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023בִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.Todans/sur/avec pendant ilH9003H1961H9043חַ֖יchaivieH2416לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אֵ֚יךְ'eikhQueH349אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimconseillezH3289לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà répondreH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088דָּבָֽר׃da.VarparoleH1697
7וַיְדַבְּר֨וּvay.da.ber& direntH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559אִם־'im-SiH518הַ֠יּוֹםHai.yom[le] aujourd’huiH9009H3117תִּֽהְיֶה־tih.yeh-rendsH1961עֶ֜בֶד'E.vedserviceH5650לָעָ֤םla.'Amà/pour peupleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וַֽעֲבַדְתָּ֔םva.'a.vad.Tam& cèdes lesH9001H5647H9038וַעֲנִיתָ֕םva.'a.ni.Tam& réponds lesH9001H6030H9038וְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.Ta& parH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038דְּבָרִ֣יםde.va.RimparolesH1697טוֹבִ֑יםto.VimbienveillantesH2896וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לְךָ֛le.Khaà/pour teH9005H9031עֲבָדִ֖ים'a.va.DimserviteursH5650כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] .H9009H3117
8וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.hudonnaient leH3289H9033וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atz& consultaH9001H3289אֶת־'et-lesH854הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834גָּדְל֣וּga.de.LugrandiH1431אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] entouraientH9009H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires