Bible hébraïque et grecque
1 Rois 1:1-4
1וְהַמֶּ֤לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732זָקֵ֔ןza.KenvieuxH2204בָּ֖אba'avancéH935בַּיָּמִ֑יםbai.ya.Mimdans âgeH9003H3117וַיְכַסֻּ֙הוּ֙vay.kha.Su.hu& couvrait leH9001H3680H9033בַּבְּגָדִ֔יםba.be.ga.Dimavec vêtementsH9003H899וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִחַ֖םyi.ChamréchaufferH2552לֽוֹ׃loà leH9005H9033
2וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033עֲבָדָ֗יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023יְבַקְשׁ֞וּye.vak.ShuchercheH1245לַאדֹנִ֤יla.do.Nipour seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נַעֲרָ֣הna.'a.RahfilleH5291בְתוּלָ֔הve.tu.LahviergeH1330וְעָֽמְדָה֙ve.'a.me.Dah& tienneH9001H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּתְהִי־u.te.hi-et qu’H9002H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033סֹכֶ֑נֶתso.Khe.netsoigneH5532וְשָׁכְבָ֣הve.sha.khe.Vah& coucheH9001H7901בְחֵיקֶ֔ךָve.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021וְחַ֖םve.Cham& réchaufferaH9001H2552לַאדֹנִ֥יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
3וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shu& cherchaH9001H1245נַעֲרָ֣הna.'a.RahjeuneH5291יָפָ֔הya.FahbelleH3303בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'U& trouvaH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagAbischagH49הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767וַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'u& conduisitH9001H935אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhà roiH9005H4428
4וְהַֽנַּעֲרָ֖הve.ha.na.'a.Rahet [le] filleH9002H9009H5291יָפָ֣הya.FahbelleH3303עַד־'ad-.H5704מְאֹ֑דme.'OdfortH3966וַתְּהִ֨יva.te.Hi& étaitH9001H1961לַמֶּ֤לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428סֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.netsoignaH5532וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּva.te.Sha.re.Te.hu& servit leH9001H8334H9033וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428לֹ֥אlo'pointH3808יְדָעָֽהּ׃ye.da.'Ahconnut laH3045H9034
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires