Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 19:14-19
14וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְהָעָ֧םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834עִמּ֛וֹi.Molui leH5973H9033לִפְנֵ֥יlif.Neià s’H9005H6440אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421וַיָּנ֖וּסוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023
15וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983רָאוּ֙ra.'UvirentH7200כִּי־ki-queH3588נָ֣סnasfuiteH5127אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758וַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127גַם־gam-aussiH1571הֵ֗םHemprisH1992מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbischaïH52אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& rentrèrentH9001H935הָעִ֑ירָהha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& revintH9001H935יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
16וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200אֲרָ֗ם'a.RamSyriensH758כִּ֣יkiqu’H3588נִגְּפוּ֮ni.ge.FubattusH5062לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397וַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'u& chercherH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וְשׁוֹפַ֛ךְve.sho.Fakhet SchophachH9002H7780שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635הֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà tête leurH9005H6440H9028
17וַיֻּגַּ֣דvai.yu.Gad& annonçaH9001H5046לְדָוִ֗ידle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& marchaH9001H935אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemcontre lesH413H9038וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.Rokh& préparaH9001H6186אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemles lesH413H9038וַיַּעֲרֹ֨ךְvai.ya.'a.Rokh& rangeaH9001H6186דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לִקְרַ֤אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אֲרָם֙'a.RamSyriensH758מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbatailleH4421וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& combattirentH9001H3898עִמּֽוֹ׃i.Molui leH5973H9033
18וַיָּ֣נָסvai.Ya.nos& enfuirentH9001H5127אֲרָם֮'a.RamSyriensH758מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732מֵאֲרָ֗םme.'a.Ramde SyriensH9006H758שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505רֶ֔כֶבRe.khevcharsH7393וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁוֹפַ֥ךְsho.FakhSchophachH7780שַֽׂר־sar-chefH8269הַצָּבָ֖אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635הֵמִֽית׃he.MitmourirH4191
19וַיִּרְא֞וּvai.yir.'U& voyantH9001H7200עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928כִּ֤יkiseH3588נִגְּפוּ֙ni.ge.FubattusH5062לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּשְׁלִ֥ימוּvai.yash.Li.mu& paixH9001H7999עִם־'im-avecH5973דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּvai.ya.'av.Du.hu& assujettis leH9001H5647H9033וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulurentH14אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à secourirH9005H3467אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עֽוֹד׃ פodplusH5750
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires