Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 16:1-6
1וַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'u& amenéH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּצִּ֣יגוּvai.ya.Tzi.gu& plaçaH9001H3322אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָֽטָה־na.tah-dresséeH5186ל֖וֹlopour leH9005H9033דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּקְרִ֛יבוּvai.yak.Ri.vu& offritH9001H7126עֹל֥וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
2וַיְכַ֣לvay.Khal& achevéH9001H3615דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732מֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.Lotde offrirH9006H5927הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.Mimet [le] grâcesH9002H9009H8002וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיְחַלֵּק֙vay.cha.Lek& distribuaH9001H2505לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאִ֖ישׁme.'Ishde hommesH9006H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmesH802לְאִישׁ֙le.'Ishà chacunH9005H376כִּכַּר־ki.kar-viandeH3603לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְאֶשְׁפָּ֖רve.'esh.Paret portionH9002H829וַאֲשִׁישָֽׁה׃va.'a.shi.Shahet raisinsH9002H809
4וַיִּתֵּ֞ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִן־min-desH4480הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מְשָׁרְתִ֑יםme.sha.re.TimserviceH8334וּלְהַזְכִּיר֙u.le.haz.Kiret à invoquerH9002H9005H2142וּלְהוֹד֣וֹתu.le.ho.Dotet à louerH9002H9005H3034וּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.Lelet à célébrerH9002H9005H1984לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
5אָסָ֥ף'a.SafAsaphH623הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] chefH9009H7218וּמִשְׁנֵ֣הוּu.mish.Ne.huet second sonH9002H4932H9023זְכַרְיָ֑הze.khar.YahZacharieH2148יְעִיאֵ֡לye.'i.'ElJeïelH3273וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.Motet SchemiramothH9002H8070וִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'Elet JehielH9002H3171וּמַתִּתְיָ֡הu.ma.tit.Yahet MatthithiaH9002H4993וֶאֱלִיאָ֡בve.'e.li.'Avet ÉliabH9002H446וּבְנָיָהוּ֩u.ve.na.ya.Huet BenajaH9002H1141וְעֹבֵ֨דve.'o.Vedet ObedH9002H5654אֱדֹ֜ם'e.DomÉdomH5654וִֽיעִיאֵ֗לvi.'i.'Elet JeïelH9002H3273בִּכְלֵ֤יbikh.Leiavec instrumentsH9003H3627נְבָלִים֙ne.va.LimluthsH5035וּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002H9003H3658וְאָסָ֖ףve.'a.Safet AsaphH9002H623בַּֽמְצִלְתַּ֥יִםbam.tzil.Ta.yimavec cymbalesH9003H4700מַשְׁמִֽיעַ׃mash.Mi.a'retentirH8085
6וּבְנָיָ֥הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141וְיַחֲזִיאֵ֖לve.ya.cha.zi.'Elet JachazielH9002H3166הַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בַּחֲצֹצְר֣וֹתba.cha.tzo.tze.Rotavec trompettesH9003H2689תָּמִ֔ידta.MidcontinuellementH8548לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires