Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 1:1-28

1אָדָ֥ם'a.DamAdamH121שֵׁ֖תshetSethH8352אֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshÉnoschH583

2קֵינָ֥ןkei.NanKénanH7018מַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111יָֽרֶד׃Ya.redJéredH3382

3חֲנ֥וֹךְcha.NokhHénocH2585מְתוּשֶׁ֖לַחme.tu.She.lachMetuschélahH4968לָֽמֶךְ׃La.mekhLémecH3929

4נֹ֥חַNo.achNoéH5146שֵׁ֖םshemSemH8035חָ֥םchamChamH2526וָיָֽפֶת׃ סva.Ya.fetet JaphetH9002 H3315

5בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121יֶ֔פֶתYe.fetJaphetH3315גֹּ֣מֶרGo.merGomerH1586וּמָג֔וֹגu.ma.Goget MagogH9002 H4031וּמָדַ֖יu.ma.Daiet MadaïH9002 H4074וְיָוָ֣ןve.ya.Vanet JavanH9002 H3120וְתֻבָ֑לve.tu.Valet TubalH9002 H8422וּמֶ֖שֶׁךְu.Me.shekhet MéschecH9002 H4902וְתִירָֽס׃ סve.ti.Raset TirasH9002 H8494

6וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121גֹּ֑מֶרGo.merGomerH1586אַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.NazAschkenazH813וְדִיפַ֖תve.di.Fatet DiphatH9002 H7384וְתוֹגַרְמָֽה׃ve.to.gar.Mahet TogarmaH9002 H8425

7וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יָוָ֖ןya.VanJavanH3120אֱלִישָׁ֣ה'e.li.ShahÉlischaH473וְתַרְשִׁ֑ישָׁהve.tar.Shi.shahet Tarsisa [vers]H9002 H8659 H9011כִּתִּ֖יםki.TimKittimH3794וְרוֹדָנִֽים׃ סve.ro.da.Nimet RodanimH9002 H1721

8בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121חָ֑םChamChamH2526כּ֥וּשׁkushCuschH3568וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet MitsraïmH9002 H4714פּ֥וּטputPuthH6316וּכְנָֽעַן׃u.khe.Na.'anet CanaanH9002 H3667

9וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121כ֔וּשׁKhushCuschH3568סְבָא֙se.Va'SabaH5434וַחֲוִילָ֔הva.cha.vi.Lahet HavilaH9002 H2341וְסַבְתָּ֥אve.sav.Ta'et SabtaH9002 H5454וְרַעְמָ֖אve.ra'.Ma'et RaemaH9002 H7484וְסַבְתְּכָ֑אve.sav.te.Kha'et SabtecaH9002 H5455וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121רַעְמָ֖אra'.Ma'RaemaH7484שְׁבָ֥אshe.Va'SébaH7614וּדְדָֽן׃ סu.de.Danet DedanH9002 H1719

10וְכ֖וּשׁve.Khushet CuschH9002 H3568יָלַ֣דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853נִמְר֑וֹדnim.RodNimrodH5248ה֣וּאhu'luiH1931הֵחֵ֔לhe.ChelcommençaH2490לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005 H1961גִּבּ֖וֹרgi.BorpuissantH1368בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzsur terreH9003 H776

11וּמִצְרַ֡יִםu.mitz.Ra.yimet MitsraïmH9002 H4714יָלַ֞דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לוּדִ֧יםlu.di.yimLudimH3866וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲנָמִ֛ים'a.na.MimAnanimH6047וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853לְהָבִ֖יםle.ha.VimLehabimH3853וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853נַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.ChimNaphtuhimH5320

12וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.SimPatrusimH6625וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.ChimCasluhimH3695אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצְא֥וּya.tze.'UsortisH3318מִשָּׁ֛םmi.Shamde sontH9006 H8033פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.RimCaphtorimH3732

13וּכְנַ֗עַןu.khe.Na.'anet CanaanH9002 H3667יָלַ֛דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853צִיד֥וֹןtzi.DonSidonH6721בְּכֹר֖וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֵֽת׃ChetHethH2845

14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JébusiensH9009 H2983וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ha.gir.ga.Shi[le] GuirgasiensH9009 H1622

15וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַחִוִּ֥יha.chi.Vi[le] HéviensH9009 H2340וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽעַרְקִ֖יha.'ar.Ki[le] ArkiensH9009 H6208וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַסִּינִֽי׃ha.si.Ni[le] SiniensH9009 H5513

16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאַרְוָדִ֥יha.'ar.va.Di[le] ArvadiensH9009 H721וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַצְּמָרִ֖יha.tze.ma.Ri[le] TsemariensH9009 H6786וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽחֲמָתִֽי׃ סHa.cha.ma.Ti[le] HamathiensH9009 H2577

17בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121שֵׁ֔םShemSemH8035עֵילָ֣ם'ei.LamÉlamH5867וְאַשּׁ֔וּרve.'a.Shuret AssurH9002 H804וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775וְל֣וּדve.Ludet LudH9002 H3865וַאֲרָ֑םva.'a.Ramet AramH9002 H758וְע֥וּץve.'Utzet UtsH9002 H5780וְח֖וּלve.Chulet HulH9002 H2343וְגֶ֥תֶרve.Ge.teret GuéterH9002 H1666וָמֶֽשֶׁךְ׃ סva.Me.shekhet MéschecH9002 H4902

18וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775יָלַ֣דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁ֑לַחSha.lachSchélachH7974וְשֶׁ֖לַחve.She.lachet SchélachH9002 H7974יָלַ֥דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽבֶר׃'E.verHéberH5677

19וּלְעֵ֥בֶרu.le.'E.veret à HéberH9002 H9005 H5677יֻלַּ֖דyu.LadnaquitH3205שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֑יםva.NimfilsH1121שֵׁ֣םshemnomH8034הָאֶחָ֞דha.'e.Chad[le] unH9009 H259פֶּ֗לֶגPe.legPélegH6389כִּ֤יkiparceH3588בְיָמָיו֙ve.ya.Mavdans temps sonH9003 H3117 H9023נִפְלְגָ֣הnif.le.GahpartagéeH6385הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023יָקְטָֽן׃ya.ke.TanJokthanH3355

20וְיָקְטָ֣ןve.ya.ke.Tanet JokthanH9002 H3355יָלַ֔דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadAlmodadH486וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שָׁ֑לֶףSha.lefSchélephH8026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetHatsarmavethH2700וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יָֽרַח׃Ya.rachJérachH3392

21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הֲדוֹרָ֥םha.do.RamHadoramH1913וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אוּזָ֖ל'u.ZalUzalH187וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853דִּקְלָֽה׃dik.LahDiklaH1853

22וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֵיבָ֥ל'ei.ValÉbalH5858וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲבִימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElAbimaëlH39וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁבָֽא׃she.Va'SébaH7614

23וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אוֹפִ֥יר'o.FirOphirH211וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲוִילָ֖הcha.vi.LahHavilaH2341וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103כָּל־kol-TousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יָקְטָֽן׃ סya.ke.TanJokthanH3355

24שֵׁ֥ם׀shemSemH8035אַרְפַּכְשַׁ֖ד'ar.pakh.ShadArpacschadH775שָֽׁלַח׃Sha.lachSchélachH7974

25עֵ֥בֶר'E.verHéberH5677פֶּ֖לֶגPe.legPélegH6389רְעֽוּ׃re.'URehuH7466

26שְׂר֥וּגse.RugSerugH8286נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152תָּֽרַח׃Ta.rachTérachH8646

27אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87ה֥וּאhu'quiH1931אַבְרָהָֽם׃ ס'av.ra.HamAbrahamH85

28בְּנֵי֙be.NeiFilsH1121אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ סve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002 H3458

Lire 1 Chroniques 1 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0