Hebrew & Greek Bible

Matthew 14:13-34

13ἈκούσαςAkousasHaving heardG191δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG402ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ἐνenbyG1722πλοίῳploiōboatG4143εἰςeistoG1519ἔρημονerēmona secludedG2048τόπονtoponplaceG5117κατ᾽kat᾽apartG2596ἰδίαν.idian[on his] own.G2398καὶkaiAndG2532ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G191οἱhoitheG3588ὄχλοιochloicrowdsG3793ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG190αὐτῷautōHimG846πεζῇpezēaon footG3979ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588πόλεων.poleōntowns.G4172

14καὶkaiAndG2532ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831εἶδενeidenHe sawG1492πολὺνpolungreatG4183ὄχλονochlona crowdG3793καὶkaiandG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697ἐπ᾽ep᾽towardG1909αὐτοῖςautoisthemG846καὶkaiandG2532ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323τοὺςtoustheG3588ἀρρώστουςarrōstoussickG732αὐτῶν.¶autōnof them.G846

15ὈψίαςOpsiasEveningG3798δὲdenowG1161γενομένηςgenomenēshaving comeG1096προσῆλθονprosēlthonthey cameG4334αὐτῷautōto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγοντες·legontessaying;G3004ἔρημόςerēmosDesolateG2048ἐστινestinisG1510ὁhothisG3588τόπος,toposplace,G5117καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ὥραhōratimeG5610ἤδηēdēalreadyG2235παρῆλθεν·parēlthenis gone by;G3928ἀπόλυσονapolusondo dismissG630τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἵναinathatG2443ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG565εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588κώμαςkōmasvillagesG2968ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG59ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438βρώματα.¶brōmatafood.G1033

16ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846οὐouNoG3756χρείανchreianneedG5532ἔχουσινechousinthey haveG2192ἀπελθεῖν·apeltheinto go away;G565δότεdotedo giveG1325αὐτοῖςautoisto themG846ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771φαγεῖν.phageinto eat.G5315

17οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161λέγουσινlegousinthey sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846οὐκoukNotG3756ἔχομενechomenwe haveG2192ὧδεhōdehereG5602εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361πέντεpentefiveG4002ἄρτουςartousloavesG740καὶkaiandG2532δύοduotwoG1417ἰχθύας.ichthuasfish.G2486

18ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπεν·eipenHe said;G2036φέρετέpheretedo bringG5342μοιmoito MeG3165ὧδεhōdehereG5602αὐτούς.autousthem.G846

19καὶkaiAndG2532κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἀνακλιθῆναιanaklithēnaito sit downG347ἐπὶepionG1909τοῦtoutheG3588χόρτου,chortougrass,G5528λαβὼνlabōnhaving takenG2983τοὺςtoustheG3588πέντεpentefiveG4002ἄρτουςartousloavesG740καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588δύοduotwoG1417ἰχθύας,ichthuasfish,G2486ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG308εἰςeistoG1519τὸνton<the>G3588οὐρανὸνouranonheavenG3772εὐλόγησεν,eulogēsenHe spoke a blessing,G2127καὶkaiandG2532κλάσαςklasashaving brokenG2806ἔδωκενedōkenHe gaveG1325τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101τοὺςtoustheG3588ἄρτους,artousloaves,G740οἱhoi<the>G3588δὲdeandG1161μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101τοῖςtoisto theG3588ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793

20καὶkaiAndG2532ἔφαγονephagonateG5315πάντεςpantesallG3956καὶkaiandG2532ἐχορτάσθησαν·echortasthēsanwere satisfied;G5526καὶkaiandG2532ἦρανēranthey took upG142τὸtothat whichG3588περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052τῶνtōnof theG3588κλασμάτων,klasmatōnfragments,G2801δώδεκαdōdekatwelveG1427κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894πλήρεις.plēreisfull.G4134

21οἱhoiThoseG3588δὲdethenG1161ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068ἦσανēsanwereG1510ἄνδρεςandresmenG435ὡσεὶhōseiaboutG5616πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000χωρὶςchōrisbesidesG5565γυναικῶνgunaikōnwomenG1135καὶkaiandG2532παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813

22ΚαὶKaiAndG2532εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG315τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ἐμβῆναιembēnaito climbG1684εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588πλοῖονploionboatG4143καὶkaiandG2532προάγεινproageinto go beforeG4254αὐτὸνautonHimG846εἰςeistoG1519τὸtotheG3588πέρανperanother sideG4008ἕωςhe'ōsuntilG2193οὗhouthatG3739ἀπολύσῃapolusēHe may have dismissedG630τοὺςtoustheG3588ὄχλους.¶ochlouscrowds.G3793

23ΚαὶKaiAndG2532ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG630τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἀνέβηanebēHe went upG305εἰςeisonG1519τὸtotheG3588ὄροςorosmountainG3735κατ᾽kat᾽onG2596ἰδίανidian[his] ownG2398προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336ὈψίαςOpsiasEveningG3798δὲdenowG1161γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096μόνοςmonosaloneG3441ἦνēnHe wasG1510ἐκεῖ.ekeithere.G1563

24τὸto<the>G3588δὲdeAndG1161πλοῖονploionthe boatG4143ἤδηēdēnowG2235σταδίουςstadiousstadiaG4712πολλοὺςpollousmanyG4183ἀπὸapofromG575τῆςtēsof theG3588γῆςgēslandG1093ἀπεῖχενapeichenwas fullyG568βασανιζόμενονbasanizomenonbeing tossedG928ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588κυμάτων·kumatōnwaves;G2949ἦνēnwasG1510γὰρgarforG1063ἐναντίοςenantioscontrary [was]G1727ὁhotheG3588ἄνεμος.anemoswind.G417

25τετάρτῃtetartēIn [the] fourthG5067δὲdenowG1161φυλακῇphulakēawatchG5438τῆςtēsof theG3588νυκτὸςnuktosnightG3571ἦλθενēlthenhe cameG2064πρὸςprostoG4314αὐτοὺςautousthemG846περιπατῶνperipatōnwalkingG4043ἐπὶepionG1909τὴνtēntheG3588θάλασσαν.¶thalassansea.G2281

26ΟἱHoi<the>G3588δὲdeandG1161μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101ἰδόντεςidonteshaving seenG1492αὐτὸνautonHimG846ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588θαλάσσηςthalassēsseaG2281περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043ἐταράχθησανetarachthēsanthey were troubledG5015λέγοντεςlegontessayingG3004ὅτιhotithatG3754φάντασμάphantasmaA ghostG5326ἐστιν,estinit is!G1510καὶkaiAndG2532ἀπὸapoinG575τοῦtou<the>G3588φόβουphoboufearG5401ἔκραξαν.ekraxanthey cried out.G2896

27εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112δὲdenowG1161ἐλάλησενelalēsenspokeG2980ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424αὐτοῖςautoisto themG846λέγων·legōnsaying;G3004θαρσεῖτε·tharseiteTake courage!G2293ἐγώegōI myselfG1473εἰμι,eimiit is,G1510μὴmēnotG3361φοβεῖσθε.¶phobeisthedo fear.G5399

28ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161αὐτῷautōto HimG846ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074εἶπεν·eipensaid:G2036κύριε,kurieLord,G2962εἰeiifG1487σὺsuYou yourselfG4771εἶ,ei[it] is,G1510κέλευσόνkeleusondo commandG2753μεmemeG3165ἐλθεῖνeltheinto comeG2064πρόςprostoG4314σεseYouG4771ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588ὕδατα.hudatawaters.G5204

29ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπεν·eipenHe said;G2036ἐλθέ.elthedo come.G2064καὶkaiAndG2532καταβὰςkatabashaving descendedG2597ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588πλοίουploiouboatG4143ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074περιεπάτησενperiepatēsenwalkedG4043ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588ὕδαταhudatawaterG5204καὶkaiandG2532ἦλθενēlthencameG2064πρὸςprostoG4314τὸνton<the>G3588Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424

30βλέπωνblepōnSeeingG991δὲdenowG1161τὸνtontheG3588ἄνεμονanemonwindG417ἰσχυρὸνischuronchargingG2478ἐφοβήθη,ephobēthēhe was afraid,G5399καὶkaiandG2532ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG757καταποντίζεσθαιkatapontizesthaito sinkG2670ἔκραξενekraxenhe cried outG2896λέγων·legōnsaying;G3004κύριε,kurieLord,G2962σῶσόνsōsondo saveG4982με.¶meme!G3165

31ΕὐθέωςEutheōsImmediatelyG2112δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614τὴνtēntheG3588χεῖραcheirahandG5495ἐπελάβετοepelabetotook holdG1949αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῷ·autōto him;G846ὀλιγόπιστε,oligopiste[You] of little faith,G3640εἰςeisofG1519τίtiwhyG5101ἐδίστασας;edistasasdid you doubt?G1365

32καὶkaiAndG2532ἀναβάντωνanabantōnwhen were climbingG305αὐτῶνautōntheyG846εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588πλοῖονploionboatG4143ἐκόπασενekopasenceasedG2869ὁhotheG3588ἄνεμος.anemoswind.G417

33οἱhoiThoseG3588δὲdethenG1161ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πλοίῳploiōboatG4143προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352αὐτῷautōHimG846λέγοντες·legontessaying;G3004ἀληθῶςalēthōsTrulyG230θεοῦtheouof GodG2316υἱὸςhuiosSonG5207εἶ.eiYou are!G1510

34καὶkaiAndG2532διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving crossed overG1276ἦλθονēlthonthey cameG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588γῆνgēnlandG1093εἰςeisofG1519Γεννησαρέτ.GennēsaretGennesaret.G1082

Read all of Matthew 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 14