Hebrew & Greek Bible

Isaiah 43:14-21

14כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֧ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068גֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.Khemredeemer yourH1350 H9026קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.Khemfor sake yourH4616 H9036שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sentH7971בָבֶ֗לָהva.Ve.lahBabylon towardsH894 H9011וְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.Tiand I will bring downH9001 H3381בָֽרִיחִים֙va.ri.Chim[as] fugitivesH1281כֻּלָּ֔םku.Lamall of themH3605 H9028וְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.Dimand [the] ChaldeansH9002 H3778בָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.Yotin shipsH9003 H591רִנָּתָֽם׃ri.na.Tamshout of joy theirH7440 H9028

15אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068קְדֽוֹשְׁכֶ֑םke.do.she.Khemholy [one] yourH6918 H9026בּוֹרֵ֥אbo.Re'[the] creator ofH1254יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מַלְכְּכֶֽם׃ סmal.ke.Khemking yourH4428 H9026

16כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הַנּוֹתֵ֥ןha.no.Tenwho madeH9009 H5414בַּיָּ֖םbai.Yamin the seaH9003 H3220דָּ֑רֶךְDa.rekha wayH1870וּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimand in watersH9002 H9003 H4325עַזִּ֖ים'a.ZimmightyH5794נְתִיבָֽה׃ne.ti.Vaha pathH5410

17הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'who sent outH9009 H3318רֶֽכֶב־re.khev-chariotryH7393וָס֖וּסva.Susand horse[s]H9002 H5483חַ֣יִלCha.yilan armyH2428וְעִזּ֑וּזve.'i.Zuzand a strong [one]H9002 H5808יַחְדָּ֤וyach.DavtogetherH3162יִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.Vuthey lay downH7901בַּל־bal-notH1077יָק֔וּמוּya.Ku.muthey roseH6965דָּעֲכ֖וּda.'a.Khuthey were extinguishedH1846כַּפִּשְׁתָּ֥הka.pish.Tahlike <the> wickH9004 H6594כָבֽוּ׃kha.Vuthey were quenchedH3518

18אַֽל־'al-may notH408תִּזְכְּר֖וּtiz.ke.Ruyou rememberH2142רִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.Notformer [things]H7223וְקַדְמֹנִיּ֖וֹתve.kad.mo.ni.Yotand ancient [things]H9002 H6931אַל־'al-may notH408תִּתְבֹּנָֽנוּ׃tit.bo.Na.nuyou considerH995

19הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040עֹשֶׂ֤ה'o.Seh[am] about to doH6213חֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]H2319עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258תִצְמָ֔חtitz.Machit is springing upH6779הֲל֖וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808תֵֽדָע֑וּהָte.da.'U.hado you know itH3045 H9034אַ֣ף'afalsoH637אָשִׂ֤ים'a.SimI will makeH7760בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057דֶּ֔רֶךְDe.rekha wayH1870בִּֽישִׁמ֖וֹןbi.shi.Monin a desolate placeH9003 H3452נְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotriversH5104

20תְּכַבְּדֵ֙נִי֙te.kha.be.De.niit honors meH3513 H9030חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704תַּנִּ֖יםta.NimjackalsH8577וּבְנ֣וֹתu.ve.Notand daughters ofH9002 H1323יַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichH3284כִּֽי־ki-forH3588נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI have putH5414בַמִּדְבָּ֜רva.mid.Barin the wildernessH9003 H4057מַ֗יִםMa.yimwaterH4325נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversH5104בִּֽישִׁימֹ֔ןbi.shi.Monin a desolate placeH9003 H3452לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotto give drink toH9005 H8248עַמִּ֥י'a.Mipeople myH5971 H9020בְחִירִֽי׃ve.chi.Richosen one myH972 H9020

21עַם־'am-a peopleH5971זוּ֙zuwhichH2098יָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiI formedH3335לִ֔יLifor myselfH9005 H9030תְּהִלָּתִ֖יte.hi.la.Tipraise myH8416 H9020יְסַפֵּֽרוּ׃ סye.sa.Pe.ruthey will recountH5608

Read all of Isaiah 43

Commentaries on Isaiah 43

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0