New American Standard Bible 1995

Isaiah 43:14-21

14Thusכֹּֽה־koh-H3541saysאָמַ֧ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068yourRedeemerגֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.KhemH1350,the Holyקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918OneH6918of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, “For your sakeלְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.KhemH4616I have sentשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971to Babylonבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH894,And will bringוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381them allכֻּלָּ֔םku.LamH3605downH3381as fugitivesבָֽרִיחִים֙va.ri.ChimH1281, Even theChaldeansוְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.DimH3778, into theshipsבָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.YotH591in which they rejoiceרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440.

15I am the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068,your Holyקְדֽוֹשְׁכֶ֑םke.do.she.KhemH6918OneH6918,The Creatorבּוֹרֵ֥אbo.Re'H1254of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, yourKingמַלְכְּכֶֽם׃ סmal.ke.KhemH4428.”

16Thusכֹּ֚הkohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, Whomakesהַנּוֹתֵ֥ןha.no.TenH5414a wayדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870through the seaבַּיָּ֖םbai.YamH3220And a pathנְתִיבָֽה׃ne.ti.VahH5410through the mightyעַזִּ֖ים'a.ZimH5794watersוּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimH4325,

17Who bringsH3318forthH3318thechariotרֶֽכֶב־re.khev-H7393and the horseוָס֖וּסva.SusH5483,The armyחַ֣יִלCha.yilH2428and the mightyH5808manH5808(They will lieH7901downH7901togetherH3164andnot riseיָק֔וּמוּya.Ku.muH6965again; They have beenquenchedכָבֽוּ׃kha.VuH3518andextinguishedH3518like a wickכַּפִּשְׁתָּ֥הka.pish.TahH6594):

18“Do not callH2142to mindH2142the formerרִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.NotH7223thingsH7223,Or ponderתִּתְבֹּנָֽנוּ׃tit.bo.Na.nuH995thingsH6931of the pastH6931.

19BeholdH2009,I will doעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213somethingH2319newחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319,Nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258it will springH6779forthH6779;Will you not be awareתֵֽדָע֑וּהָte.da.'U.haH3045of it?I will evenאַ֣ף'afH637makeאָשִׂ֤ים'a.SimH7760a roadwayדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870in the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057,Riversנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotH5104in the desertבִּֽישִׁמ֖וֹןbi.shi.MonH3452.

20The beastsH2421of the fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704will glorifyתְּכַבְּדֵ֙נִי֙te.kha.be.De.niH3513Me, ThejackalsH8565and the ostrichesיַֽעֲנָ֑הya.'a.NahH3284,Becauseכִּֽי־ki-H3588I havegivenנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414watersמַ֗יִםMa.yimH4325in the wildernessבַמִּדְבָּ֜רva.mid.BarH4057And riversנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104in the desertבִּֽישִׁימֹ֔ןbi.shi.MonH3452,To giveלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248drinkH8248to My chosenבְחִירִֽי׃ve.chi.RiH972peopleעַמִּ֥י'a.MiH5971.

21The peopleעַם־'am-H5971whomזוּ֙zuH2098I formedיָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiH3335for MyselfWill declareיְסַפֵּֽרוּ׃ סye.sa.Pe.ruH5608My praiseתְּהִלָּתִ֖יte.hi.la.TiH8416.

Read all of Isaiah 43

Commentaries on Isaiah 43