Revised Version 1895

Isaiah 43:14-21

14Thusכֹּֽה־koh-H3541saith theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068, yourredeemerגֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.KhemH1350, theHolyקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918One ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: For yoursakeלְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.KhemH4616I havesentשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971toBabylonבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH894, and I willbringוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381downH3381allכֻּלָּ֔םku.LamH3605of them asfugitivesבָֽרִיחִים֙va.ri.ChimH1281,evenH3541theChaldeansוְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.DimH3778, in theshipsבָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.YotH591of their rejoicing.

15I am theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068, yourHolyקְדֽוֹשְׁכֶ֑םke.do.she.KhemH6918One, the Creator ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, yourKingמַלְכְּכֶֽם׃ סmal.ke.KhemH4428.

16Thusכֹּ֚הkohH3541saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068,whichH4325maketh awayדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870in theseaבַּיָּ֖םbai.YamH3220, and apathH1870in themightyעַזִּ֖ים'a.ZimH5794watersוּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimH4325;

17which bringethforthהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318thechariotרֶֽכֶב־re.khev-H7393andhorseוָס֖וּסva.SusH5483, thearmyחַ֣יִלCha.yilH2428and thepowerH2428; theylieH7901downH7901togetherיַחְדָּ֤וyach.DavH3162, they shallnotבַּל־bal-H1077riseיָק֔וּמוּya.Ku.muH6965; they are extinct, they arequenchedכָבֽוּ׃kha.VuH3518asflaxכַּפִּשְׁתָּ֥הka.pish.TahH6594:

18Rememberתִּזְכְּר֖וּtiz.ke.RuH2142yenotאַֽל־'al-H408theformerרִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.NotH7223things,neitherאַל־'al-H408considerתִּתְבֹּנָֽנוּ׃tit.bo.Na.nuH995the things ofoldH7223.

19Beholdהִנְנִ֨יhi.NiH2005, I willdoעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213anewחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319thingH2319;nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258shall itspringH6779forthH6779; shall yenotהֲל֖וֹאha.Lo'H3808knowתֵֽדָע֑וּהָte.da.'U.haH3045it? I willevenאַ֣ף'afH637makeאָשִׂ֤ים'a.SimH7760awayדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870in thewildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057, andriversנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotH5104in thedesertבִּֽישִׁמ֖וֹןbi.shi.MonH3452.

20Thebeastsחַיַּ֣תchai.YatH2416of thefieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704shall honourmeH5414, thejackalsתַּנִּ֖יםta.NimH8577and theostrichesיַֽעֲנָ֑הya.'a.NahH3284:becauseכִּֽי־ki-H3588IgiveH5414watersמַ֗יִםMa.yimH4325in thewildernessבַמִּדְבָּ֜רva.mid.BarH4057, andriversנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104in thedesertבִּֽישִׁימֹ֔ןbi.shi.MonH3452, togiveH5414drinkלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248to mypeopleעַמִּ֥י'a.MiH5971, mychosenבְחִירִֽי׃ve.chi.RiH972:

21thepeopleעַם־'am-H5971whichזוּ֙zuH2098Iformedיָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiH3335for myself, that they might set forth mypraiseתְּהִלָּתִ֖יte.hi.la.TiH8416.

Read all of Isaiah 43

Commentaries on Isaiah 43

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain