Genèse 41

1Et il arrivaH1961, au boutH7093 de deux annéesH8141 révoluesH3117, que le PharaonH6547 songeaH2492, et voiciH2009, il se tenaitH5975 près duH5921 fleuveH29751 : 2et voiciH2009, duH4480 fleuveH2975 montaientH5927 septH7651 vachesH6510, bellesH3303 à voirH4758, et grassesH1277 de chairH1320, et elles paissaientH7462 dans les roseauxH260. 3Et voiciH2009, aprèsH310 elles, septH7651 autresH312 vachesH6510 montaientH5927 duH4480 fleuveH2975, laidesH7451 à voirH4758, et pauvresH1851 de chairH1320 ; et elles se tinrentH5975 à côtéH681 des vachesH6510 qui étaient surH5921 le bordH8193 du fleuveH2975 ; 4et les vachesH6510 laidesH7451 à voirH4758, et pauvresH1851 de chairH1320, mangèrentH398 les septH7651 vachesH6510 bellesH3303 à voirH4758, et grassesH1277. Et le PharaonH6547 s’éveillaH3364. 5Et il s’endormitH3462, et songeaH2492 une secondeH8145 fois : et voiciH2009, septH7651 épisH7641 grasH1277 et bonsH2896 montaientH5927 sur une seuleH259 tigeH7070. 6Et voiciH2009, septH7651 épisH7641 pauvresH1851 et brûlésH7710 par le vent d’orientH6921 germaientH6779 aprèsH310 eux ; 7et les épisH7641 pauvresH1851 dévorèrentH1104 les septH7651 épisH7641 grasH1277 et pleinsH4392. Et le PharaonH6547 s’éveillaH3364 ; et voilàH2009, [c’était] un songeH2472.

8Et il arrivaH1961, au matinH1242, que son espritH7307 fut troubléH6470 ; et il envoyaH7971, et appelaH7121 tousH3605 les devinsH27482 de l’ÉgypteH4714, et tousH3605 ses sagesH2450. Et le PharaonH6547 leur racontaH5608 ses songesH24723 ; et il n’y eut personneH369 qui lesH853 interprèteH6622 au PharaonH6547. 9Et le chefH8269 des échansonsH4945 parlaH1696 auH854 PharaonH6547, disantH559 : JeH589 rappelleH2142 aujourd’huiH3117 mes fautesH2399. 10Le PharaonH6547 fut irritéH7107 contreH5921 ses serviteursH5650, et meH853 mitH5414 sous gardeH4929, moiH853 et le chefH8269 des panetiersH644, dans la maisonH1004 du chefH8269 des gardesH2876 ; 11et nous avons songéH2492 un songeH2472 dans une mêmeH259 nuitH3915, moiH589 et luiH1931 ; nous avons songéH2492 chacunH376 selon l’interprétationH6623 de son songeH2472. 12Et il y avait làH8033 avecH854 nous un jeuneH5288 hébreuH5680, serviteurH5650 du chefH8269 des gardesH2876 ; et nous lui avons racontéH5608, et il nous interprétaH6622 nos songesH2472 ; il donna à chacun l’interprétationH6622 selon son songeH2472. 13Et il arrivaH1961 que, commeH834 il nous avait interprétéH6622, ainsiH3651 il advintH1961 : moiH853, [le Pharaon] me rétablitH7725 dansH5921 mon posteH3653, et luiH853, il le penditH8518.

14Et le PharaonH6547 envoyaH7971, et appelaH7121 JosephH3130 ; et on le fit accourirH7323 deH4480 la fosseH953, et il se rasaH1548, et changeaH2498 de vêtementsH8071 ; et il vintH935 versH413 le PharaonH6547. 15Et le PharaonH6547 ditH559 àH413 JosephH3130 : J’ai songéH2492 un songeH2472, et il n’y a personneH369 pour l’H853interpréterH6622 ; et j’H589ai entenduH8085 direH559 deH5921 toi que tu comprendsH8085 un songeH2472 pour l’H853interpréterH6622. 16Et JosephH3130 réponditH6030 au PharaonH6547, disantH559 : Cela n’est pas à moiH1107 ; DieuH430 donnera une réponseH6030 de paixH7965 au PharaonH6547. 17Et le PharaonH6547 ditH1696 àH413 JosephH3130 : Dans mon songeH2472, voiciH2005, je me tenaisH5975 surH5921 le bordH8193 du fleuveH2975 ; 18et voiciH2009, duH4480 fleuveH2975 montaientH5927 septH7651 vachesH6510 grassesH1277 de chairH1320, et bellesH3303 à voirH8389, et elles paissaientH7462 dans les roseauxH260. 19Et voiciH2009, septH7651 autresH312 vachesH6510 montaientH5927 aprèsH310 elles, chétivesH1803, et trèsH3966 laidesH7451 à voirH8389, et maigresH7534 de chairH1320 : je n’en ai pasH3808 vuH7200 de semblablesH2007H310 en laideurH7455 dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 20Et les vachesH6510 maigresH7534 et laidesH7451 mangèrentH398 les septH7651 premièresH7223 vachesH6510, les grassesH1277 : 21elles entrèrentH935 dansH413 leur ventreH7130, et il ne paraissaitH3045 pointH3808 qu’H3588elles soient entréesH935 dansH413 leur ventreH7130, et leur aspectH4758 était aussi laidH7451 qu’H834au commencementH8462. Et je m’éveillaiH3364. 22Et je visH7200 dans mon songeH2472 ; et voiciH2009, septH7651 épisH7641 montaientH5927 sur une seuleH259 tigeH7070, pleinsH4392 et bonsH2896 ; 23et voiciH2009, septH7651 épisH7641 desséchésH6798, pauvresH1851, brûlésH7710 par le vent d’orientH6921, germaientH6779 aprèsH310 eux ; 24et les épisH7641 pauvresH1851 dévorèrentH1104 les septH7651 bonsH2896 épisH7641. Et je l’ai ditH559 auxH413 devinsH2748 ; et il n’y a eu personneH369 qui me l’expliqueH5046.

25Et JosephH3130 ditH559 auH413 PharaonH6547 : Le songeH2472 du PharaonH6547 est unH259 : DieuH430 a déclaréH5046 au PharaonH6547 ce qu’H834ilH1931 va faireH6213. 26Les septH7651 bonnesH2896 vachesH6510, ceH2007 sont septH7651 annéesH8141 ; et les septH7651 bonsH2896 épisH7641, ce sont septH7651 annéesH8141 : c’estH1931 un seulH259 songeH2472. 27Et les septH7651 vachesH6510 maigresH7534 et laidesH7451 qui montaientH5927 aprèsH310 elles, ce sontH2007 septH7651 annéesH8141 ; et les septH7651 épisH7641 videsH7386, brûlésH7710 par le vent d’orientH6921, ce sontH1961 septH7651 annéesH8141 de famineH7458. 28C’estH1931 la paroleH1697 queH834 je disH1696 auH413 PharaonH6547 ; ce queH834 DieuH430 va faireH6213, il le montreH7200 au PharaonH6547. 29VoiciH2009, septH7651 annéesH8141 de grandeH1419 abondanceH7647 viennentH935 dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714 ; 30et septH7651 annéesH8141 de famineH7458 se lèverontH6965 aprèsH310 elles ; et touteH3605 l’abondanceH7647 sera oubliéeH7911 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, et la famineH7458 consumeraH3615 le paysH776 ; 31et l’abondanceH7647 ne sera plusH3808 connueH3045 dans le paysH776, à cause deH6440 cetteH1931 famineH7458 [qui viendra] aprèsH310 ; carH3588 elleH1931 sera trèsH3966 intenseH3515. 32Et queH5921 le songeH2472 ait été répétéH8138 deux foisH6471 auH413 PharaonH6547, c’est queH3588 la choseH1697 est arrêtéeH3559 de la partH5973 de DieuH430, et que DieuH430 se hâteH4116 de la faireH6213. 33Et maintenantH6258, que le PharaonH6547 se chercheH7200 un hommeH376 intelligentH995 et sageH2450, et qu’il l’établisseH7896 surH5921 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 34Que le PharaonH6547 fasseH6213 [cela], et qu’il préposeH6485 des commissairesH6496 surH5921 le paysH776, et qu’il lève le cinquièmeH2567 du paysH776 d’ÉgypteH4714 pendant les septH7651 annéesH8141 d’abondanceH7647 ; 35et qu’ils rassemblentH6908 tousH3605 les vivresH400 de cesH428 bonnesH2896 annéesH8141 qui viennentH935, et qu’ils amassentH6651 le bléH1250 sousH8478 la mainH3027 du PharaonH6547 pour nourritureH400 dans les villesH5892, et qu’ils le gardentH8104. 36Et les vivresH400 serontH1961 une réserveH6487 pour le paysH776, pour les septH7651 annéesH8141 de famineH7458 quiH834 serontH1961 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, et le paysH776 ne sera pasH3808 détruitH3772 par la famineH7458.

37Et la choseH1697 fut bonneH3190 aux yeuxH5869 du PharaonH6547 et aux yeuxH5869 de tousH3605 ses serviteursH5650. 38Et le PharaonH6547 ditH559 àH413 ses serviteursH5650 : TrouveronsH4672-nous un hommeH376 semblable à celui-ciH2088, en quiH834 est l’espritH7307 des dieuxH4304 ? 39Et le PharaonH6547 ditH559 àH413 JosephH3130 : PuisqueH310 DieuH430 t’H853a fait connaîtreH3045 toutH3605 celaH2063, personneH369 n’est intelligentH995 et sageH2450 comme toiH3644. 40ToiH859, tu serasH1961 surH5921 ma maisonH1004, et toutH3605 mon peupleH5971 se dirigeraH5401 d’aprèsH5921 ton commandementH6310 ; seulementH7535 quant au trôneH3678, je serai plus grandH1431 que toiH4480. 41Et le PharaonH6547 ditH559 àH413 JosephH3130 : VoisH7200, je t’H853ai établiH5414 surH5921 toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 42Et le PharaonH6547 ôtaH5493 son anneauH2885 deH5921 sa mainH3027, et leH853 mitH5414 àH5921 la mainH3027 de JosephH3130, et il leH853 revêtitH3847 de vêtementsH899 de byssusH83365, et mitH7760 un collierH7242 d’orH2091 àH5921 son couH6677 ; 43et il leH853 fit monterH7392 sur le secondH4932 charH4818 quiH834 était à lui ; et on criaitH7121 devantH6440 lui : AbrecH866 ! Et il l’H853établitH5414 surH5921 toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 44Et le PharaonH6547 ditH559 àH413 JosephH3130 : MoiH589 je suis le PharaonH6547 : sans toiH1107 nulH376 neH3808 lèveraH7311 la mainH3027 ni le piedH7272 dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 45Et le PharaonH6547 appelaH7121 le nomH8034 de JosephH3130 TsaphnathH6847-PahnéakhH68477 ; et il lui donnaH5414 pour femmeH802 AsnathH621, filleH1323 de PotiH6319-PhéraH6319, sacrificateurH3548 d’OnH204. Et JosephH3130 parcourutH3318 leH5921 paysH776 d’ÉgypteH4714. 46Et JosephH3130 était âgéH1121 de 30H7970 ansH8141 lorsqu’il se tintH5975 devantH6440 le PharaonH6547, le roiH4428 d’ÉgypteH4714 ; et JosephH3130 sortitH3318 de devantH6440 le PharaonH6547, et passaH5674 par toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714.

47*Et la terreH776 rapportaH6213 à pleines mainsH7062 pendant les septH7651 annéesH8141 d’abondanceH7647. 48Et [Joseph] rassemblaH6908 tousH3605 les vivresH400 des septH7651 annéesH8141 quiH834 furentH1961 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, et mitH5414 les vivresH400 dans les villesH5892 ; il mitH5414 dans chaqueH8432 villeH5892 les vivresH400 [provenant] des champsH7704 quiH834 étaient autourH5439 d’elle. 49Et JosephH3130 amassaH6651 du bléH1250, comme le sableH2344 de la merH3220, une immenseH3966 quantitéH7235, jusqu’H5704à ce qu’on cessaH2308 de compterH5608, parceH3588 qu’il était sansH369 nombreH4557.

50Et, avant queH2962 vienneH935 l’annéeH8141 de la famineH7458, il naquitH3205 à JosephH3130 deuxH8147 filsH1121, qu’H834AsnathH621, filleH1323 de PotiH6319-PhéraH6319, sacrificateurH3548 d’OnH204, lui enfantaH3205. 51Et JosephH3130 appelaH7121 le nomH8034 du premier-néH1060 ManasséH45198 : carH3588 DieuH430 m’a fait oublierH5382 touteH3605 ma peineH5999, et touteH3605 la maisonH1004 de mon pèreH1. 52Et il appelaH7121 le nomH8034 du secondH8145 ÉphraïmH6699 : carH3588 DieuH430 m’a fait fructifierH6509 dans le paysH776 de mon afflictionH6040.

53Et les septH7651 annéesH8141 de l’abondanceH7647 quiH834 avait étéH1961 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 finirentH3615 ; 54et les septH7651 annéesH8141 de la famineH7458 commencèrentH2490 à venirH935, commeH834 JosephH3130 avait ditH559. Et il y eutH1961 famineH7458 dans tousH3605 les paysH776 ; mais dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714 il y avaitH1961 du painH3899. 55Et toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714 eut faimH7456, et le peupleH5971 criaH6817 auH413 PharaonH6547 pour du painH3899 ; et le PharaonH6547 ditH559 à tousH3605 les ÉgyptiensH4713 : AllezH3212H1980 àH413 JosephH3130 ; faitesH6213 ce qu’H834il vous diraH559. 56Et la famineH7458 étaitH1961 surH5921 touteH3605 la faceH6440 de la terreH77610 ; et JosephH3130 ouvritH6605 tousH3605 les lieuxH834 de dépôt, et vendit du bléH7666 aux ÉgyptiensH4713 ; et la famineH7458 sévissaitH2388 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714. 57Et de touteH3605 la terreH776 on venaitH935 en ÉgypteH4714, versH413 JosephH3130, pour acheter du bléH7666 ; carH3588 la famineH7458 sévissaitH2388 sur touteH3605 la terreH776.