14Lesméchantsרְשָׁעִים֮re.sha.'ImH7563onttiréפָּֽתְח֣וּpa.te.ChuH6605l’épéeחֶ֤רֶב׀Che.revH2719et ontbandéוְדָרְכ֪וּve.da.re.KhuH1869leurarcקַ֫שְׁתָּ֥םkash.TamH7198, pour fairetomberלְ֭הַפִּילLe.ha.pilH5307l’affligéעָנִ֣י'a.NiH6041et lepauvreוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH34, pourégorgerלִ֝טְב֗וֹחַlit.Vo.achH2873ceux quimarchentדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870dans ladroitureיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477:
15leurépéeחַ֭רְבָּםChar.bomH2719entreraתָּב֣וֹאta.Vo'H935dans leurcœurבְלִבָּ֑םve.li.BamH3820, et leursarcsוְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗םve.ka.she.to.TamH7198serontbrisésתִּשָּׁבַֽרְנָה׃ti.sha.Var.nahH7665.
17carכִּ֤יkiH3588lesbrasזְרוֹע֣וֹתze.ro.'otH2220desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563serontbrisésתִּשָּׁבַ֑רְנָהti.sha.Var.nahH7665, mais l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068soutientוְסוֹמֵ֖ךְve.so.MekhH5564lesjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662.
18L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068connaîtיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de ceux qui sontintègresתְמִימִ֑םte.mi.MimH8549, et leurhéritageוְ֝נַחֲלָתָ֗םve.na.cha.la.TamH5159seraתִּהְיֶֽה׃tih.YehH1961pourtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769:
19ils ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808confusיֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuH954aumauvaisרָעָ֑הra.'AhH7451tempsבְּעֵ֣תbe.'EtH6256, et ils serontrassasiésיִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'uH7646auxjoursוּבִימֵ֖יu.vi.MeiH3117de lafamineרְעָב֣וֹןre.'a.VonH7459.
20Carכִּ֤יkiH3588lesméchantsרְשָׁעִ֨ים׀re.sha.'ImH7563périrontיֹאבֵ֗דוּyo.Ve.duH6, et lesennemisוְאֹיְבֵ֣יve.'o.ye.VeiH341de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068comme lagraisseכִּיקַ֣רki.KarH3368desagneauxכָּרִ֑יםka.RimH3733; ils s’enirontכָּל֖וּka.LuH3615, comme lafuméeבֶעָשָׁ֣ןve.'a.ShanH6227ils s’enirontכָּֽלוּ׃Ka.luH3615.
21Leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563emprunteלֹוֶ֣הlo.VehH3867, et nerendיְשַׁלֵּ֑םye.sha.LemH7999pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; mais lejusteוְ֝צַדִּ֗יקve.tza.DikH6662use degrâceחוֹנֵ֥ןcho.NenH2603, etdonneוְנוֹתֵֽן׃ve.no.TenH5414:
22carכִּ֣יkiH3588ceux qui sontbénisמְ֭בֹרָכָיוMe.vo.ra.khavH1288de luiposséderontיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuH3423lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776; mais ceux qui sontmauditsוּ֝מְקֻלָּלָ֗יוu.me.ku.la.LavH7043de lui serontretranchésיִכָּרֵֽתוּ׃yi.ka.Re.tuH3772.
23Par l’Éternelמֵ֭יְהוָהme.Yah.wehH3068lespasמִֽצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-H4703de l’hommeגֶ֥בֶרGe.verH1397sontaffermisכּוֹנָ֗נוּko.Na.nuH3559, et il prendplaisirיֶחְפָּֽץ׃yech.PatzH2654à savoieוְדַרְכּ֥וֹve.dar.KoH1870:
24s’כִּֽי־ki-H3588iltombeיִפֹּ֥לyi.PolH5307, il ne serapasלֹֽא־lo'-H3808entièrementabattuיוּטָ֑לyu.TalH2904;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068luisoutientסוֹמֵ֥ךְso.MekhH5564lamainיָדֽוֹ׃ya.DoH3027.
25J’aiétéהָיִ֗יתִיha.Yi.tiH1961jeuneנַ֤עַר׀Na.'arH5288,etגַּם־gam-H1571je suisvieuxזָ֫קַ֥נְתִּיza.Kan.tiH2204, et je n’aipasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808vuרָ֭אִיתִיRa.'i.tiH7200lejusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662abandonnéנֶעֱזָ֑בne.'e.ZavH5800, ni sasemenceוְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'OH2233cherchantמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-H1245dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899:
26il use degrâceחוֹנֵ֣ןcho.NenH2603toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117, et ilprêteוּמַלְוֶ֑הu.mal.VehH3867; et sasemenceוְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'OH2233sera enbénédictionלִבְרָכָֽה׃liv.ra.KhahH1293.
28carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068aimeאֹ֘הֵ֤ב'o.HevH157ladroitureמִשְׁפָּ֗טmish.PatH4941, et il n’abandonneraיַעֲזֹ֣בya.'a.ZoH5800pasוְלֹא־ve.lo'-H3808sessaintsחֲ֭סִידָיוCha.si.davH2623: ils serontgardésנִשְׁמָ֑רוּnish.Ma.ruH8104àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, mais lasemenceוְזֶ֖רַעve.Ze.ra'H2233desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563seraretranchéeנִכְרָֽת׃nikh.RatH3772.
29Lesjustesצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662posséderontיִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-H3423lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776, et ilsl’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921habiterontוְיִשְׁכְּנ֖וּve.yish.ke.NuH7931àperpétuitéלָעַ֣דla.'AdH5703.
30Laboucheפִּֽי־pi-H6310dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662profèreיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et salangueוּ֝לְשׁוֹנ֗וֹu.le.sho.NoH3956parleתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696ladroitureמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941;
31laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de sonDieuאֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavH430est dans soncœurבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820, sespasאֲשֻׁרָיו׃'a.shu.RavH838nechancellerontתִמְעַ֣דtim.'AdH4571pasלֹ֖אlo'H3808.
32Leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563épieצוֹפֶ֣הtzo.PehH6822lejusteלַצַּדִּ֑יקla.tza.DikH6662, etchercheוּ֝מְבַקֵּ֗שׁu.me.va.KeshH1245à le fairemourirלַהֲמִיתוֹ׃la.ha.mi.tovH4191:
33l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068ne l’abandonneraיַעַזְבֶ֣נּוּya.'az.Ve.nuH5800pasלֹא־lo'-H3808entre sesmainsבְיָד֑וֹve.ya.DoH3027, et ne lecondamneraיַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּyar.shi.'E.nuH7561pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, quand il serajugéבְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃be.hi.sha.fe.ToH8199.
34Attendsקַוֵּ֤הka.VehH6960-toiàאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068, etgardeוּשְׁמֹ֬רu.she.MorH8104savoieדַּרְכּ֗וֹdar.KoH1870; et il t’élèveraוִֽ֭ירוֹמִמְךָVi.ro.mi.khaH7311afin que tupossèdesלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776: quand lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563serontretranchésבְּהִכָּרֵ֖תbe.hi.ka.RetH3772, tu leverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200.
35J’aivuרָ֭אִיתִיRa.'i.tiH7200leméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563puissantעָרִ֑יץ'a.RitzH6184, et s’étendantוּ֝מִתְעָרֶ֗הu.mit.'a.RehH6168comme unarbreכְּאֶזְרָ֥חke.'ez.RachH249vertרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488croissant dans son lieu natal ;
36mais ilpassaוַ֭יַּֽעֲבֹרVai.ya.'a.vorH5674, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, il n’étaitplusאֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuH369; et je l’aicherchéוָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּva.'a.vak.She.huH1245, et il ne s’estplusוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvéנִמְצָֽא׃nim.Tza'H4672.
39Mais lesalutוּתְשׁוּעַ֣תu.te.shu.'AtH8668desjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662vient de l’Éternelמֵיְהוָ֑הme.Yah.wehH3068; il est leurforceמָֽ֝עוּזָּ֗םma.'u.ZamH4581autempsבְּעֵ֣תbe.'EtH6256de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869,
40et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068lesaideraוַֽיַּעְזְרֵ֥םvai.ya'.ze.RemH5826et lesdélivreraוַֽיְפַ֫לְּטֵ֥םvay.Fa.le.TemH6403; il lesdélivreraיְפַלְּטֵ֣םye.fa.le.TemH6403desméchantsמֵ֭רְשָׁעִיםMe.re.sha.'imH7563et lessauveraוְיוֹשִׁיעֵ֑םve.yo.shi.'EmH3467,carכִּי־ki-H3588ils se sontconfiésחָ֥סוּCha.suH2620en lui.
Commentaires