Lévitique 25

1*Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, sur la montagneH2022 de SinaïH5514, disantH559 : 2ParleH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478, et disH559-leurH413 : QuandH3588 vous serez entrésH935 dansH413 le paysH776 queH834 jeH589 vous donneH5414, le paysH776 célébreraH76731 un sabbatH7676 à l’ÉternelH3068. 3Pendant sixH8337 ansH8141 tu sèmerasH2232 ton champH7704, et pendant sixH8337 ansH8141 tu taillerasH2168 ta vigneH3754, et tu en recueillerasH622 le produitH8393 ; 4et la septièmeH7637 annéeH8141, il y auraH1961 un sabbatH7676 de reposH7677 pour le paysH776, un sabbatH7676 [consacré] à l’ÉternelH3068 : tu ne sèmerasH2232 pasH3808 ton champH7704, et tu ne taillerasH2168 pasH3808 ta vigneH3754. 5Tu ne moissonnerasH7114 pasH3808 ce qui vient de soi-mêmeH5599 de ta moissonH7105 [précédente], et tu ne vendangerasH1219 pasH3808 les grappesH6025 de ta vigne non tailléeH5139 : ce seraH1961 une annéeH8141 de reposH7677 pour le paysH776. 6Et le sabbatH7676 du paysH776 vous serviraH1961 de nourritureH402, à toi, et à ton serviteurH5650, et à ta servanteH519, et à ton ouvrier salariéH7916 et à ton hôteH8453 qui séjournentH1481 chez toiH5973, 7et à ton bétailH929 et aux animauxH2416 quiH834 serontH1961 dans ton paysH776 : toutH3605 son produitH8393 servira de nourritureH398.

8Et tu compterasH5608 septH7651 sabbatsH7676 d’annéesH8141, septH7651 foisH6471 septH7651 ansH8141 ; et les joursH3117 de ces septH7651 sabbatsH7676 d’annéesH8141 te ferontH1961 49H8672H705 ansH8141. 9Et, au septièmeH7637 moisH2320, le dixièmeH6218 [jour] du moisH2320, tu feras passerH5674 le son bruyantH8643 de la trompetteH77822 ; le jourH3117 des propitiationsH3725, vous ferez passerH5674 la trompetteH77823 par toutH3605 votre paysH776 ; 10et vous sanctifierezH6942 la cinquantièmeH2572 annéeH8141, et vous publierezH7121 la libertéH1865 dans le paysH776 à tousH3605 ses habitantsH3427 : ceH1931 seraH1961 pour vous un jubiléH31044 ; vous retournerezH7725 chacunH376 dansH413 sa possessionH272, et vous retournerezH7725 chacunH376 àH413 sa familleH4940. 11CetteH1931 cinquantièmeH2572 annéeH8141 seraH1961 pour vous un jubiléH3104 : vous ne sèmerezH2232 pasH3808, et vous ne moissonnerezH7114 pasH3808 ce quiH853 vient de soi-mêmeH5599, et vous ne vendangerezH1219 pasH3808 la vigne non tailléeH5139 ; 12carH3588 c’estH1931 le JubiléH3104 : il vous seraH1961 saintH6944 ; vous mangerezH398 en prenant deH4480 ce que le champH7704 produiraH8393. 13En cetteH2063 annéeH8141 du JubiléH3104, vous retournerezH7725 chacunH376 dansH413 sa possessionH272. 14Et siH3588 vous vendezH4376 quelque choseH4465 à votre prochainH5997, ouH176 si vous achetezH7069 de la mainH3027 de votre prochainH5997, que personneH408 ne fasse tortH3238 à sonH376 frèreH251. 15Tu achèterasH7069 deH854 ton prochainH5997 d’après le nombreH4557 des annéesH8141 depuisH310 le JubiléH3104 ; il te vendraH4376 d’après le nombreH4557 des annéesH8141 de récoltesH8393 [restantes]. 16PlusH6310 il y aura d’annéesH8141, plus tu augmenterasH7235 le prixH4736 ; et moinsH6310 il y aura d’annéesH8141, plus tu diminuerasH4591 le prixH4736, carH3588 c’est le nombreH4557 des récoltesH8393 qu’ilH1931 te vendH4376. 17Aucun deH3808 vousH376 ne fera tortH3238 à son prochainH5997, et tu craindrasH3372 ton DieuH430, carH3588 moiH589, je suis l’ÉternelH3068, votre DieuH430. 18Et vous pratiquerezH6213 mes statutsH2708, et vous garderezH8104 mes ordonnancesH4941, et vous lesH853 pratiquerezH6213, et ainsi vous habiterezH3427 dansH5921 le paysH776 en sécuritéH983 ; 19et le paysH776 vous donneraH5414 son fruitH6529, et vous mangerezH398 à rassasiementH7648, et vous l’H5921habiterezH3427 en sécuritéH983. 20Et siH3588 vous ditesH559 : QueH4100 mangeronsH398-nous la septièmeH7637 annéeH8141 ; voiciH2005, nous ne semonsH2232 pasH3808, et nous ne recueillonsH622 pasH3808 nos produitsH8393 ? 21je commanderaiH6680 que ma bénédictionH1293 soit sur vous en la sixièmeH8345 annéeH8141, et elle donneraH6213 le produitH8393 de troisH7969 ansH8141. 22Et vous sèmerezH2232 la huitièmeH8066 annéeH8141 et vous mangerezH398 duH4480 vieuxH3465 produitH8393, jusqu’H5704à la neuvièmeH8671 annéeH8141 ; jusqu’H5704à ce que son produitH8393 soit venuH935, vous mangerezH398 le vieuxH3465. 23Et le paysH776 ne se vendraH4376 pasH3808 à perpétuitéH67835, carH3588 le paysH776 est à moi ; carH3588 vousH859, vous êtes chez moiH5978 comme des étrangersH1616 et comme des hôtesH8453. 24Et dans toutH3605 le paysH776 de votre possessionH272, vous donnerezH5414 le droit de rachatH1353 pour la terreH776.

25SiH3588 ton frèreH251 est devenu pauvreH4134, et vendH4376 une partie de sa possessionH272, alors queH413 celui qui a le droit de rachatH13506, son plus proche parentH7138, vienneH935 et rachèteH1350 la chose vendueH4465 par son frèreH251. 26Mais siH3588 un hommeH376 n’a personneH3808 qui aitH1961 le droit de rachatH1350, et que sa mainH3027 ait acquisH5381 et trouvéH4672 suffisammentH1767 de quoi faire son rachatH1353, 27il compteraH2803 les annéesH8141 depuis sa venteH4465, et restitueraH7725 le surplusH5736 à celuiH376 à quiH834 il avait venduH4376, et il retourneraH7725 dans sa possessionH272. 28Et siH518 sa mainH3027 n’a pasH3808 trouvéH4672 suffisammentH1767 de quoi lui rendreH7725, la chose vendueH4465 resteraH1961 en la mainH3027 de celui qui l’H853aura achetéeH7069, jusqu’H5704à l’annéeH8141 du JubiléH3104 : la chose vendue sera libéréeH33187 au JubiléH3104, et [le vendeur] rentreraH7725 dans sa possessionH272.

29Et siH3588 quelqu’H376un a venduH4376 une maisonH1004 d’habitationH4186 dans une villeH5892 muréeH2346, il auraH1961 son droit de rachatH1353 jusqu’H5704à la finH8537H8552 de l’annéeH8141 de sa venteH4465 : son droit de rachatH1353 subsisteraH1961 une annéeH3117 entière ; 30mais siH518 elle n’est pasH3808 rachetéeH1350 avantH5704 que l’annéeH8141 entièreH8549 soit accomplieH4390, la maisonH1004 quiH834 est dans la villeH5892 muréeH2346 resteraH6965 définitivementH6783 à l’H853acheteurH7069, en ses générationsH1755 ; elle ne sera pasH3808 libéréeH3318 au JubiléH3104. 31Mais les maisonsH1004 des villagesH2691 quiH834 n’ont pasH369 de mursH2346 tout autourH5439, seront considéréesH2803 commeH5921 des champsH7704 du paysH776 ; il y auraH1961 droit de rachatH1353 pour elles, et elles seront libéréesH3318 au JubiléH3104. 32Et quant aux villesH5892 des LévitesH3881 et aux maisonsH1004 des villesH5892 de leur possessionH272, les LévitesH3881 aurontH1961 un droit perpétuelH5769 de rachatH1353. 33Et si quelqu’unH834 a rachetéH1350 d’un desH4480 LévitesH3881, la maisonH1004 vendueH4465 dans la villeH5892 de8 sa possessionH272 sera libéréeH3318 au JubiléH3104 ; carH3588 les maisonsH1004 des villesH5892 des LévitesH3881 sont leurH1931 possessionH272 au milieuH8432 des filsH1121 d’IsraëlH3478. 34Et les champsH7704 aux abordsH4054 de leurs villesH5892 ne seront pasH3808 vendusH4376, carH3588 c’estH1931 leur possessionH272 à perpétuitéH5769.

35Et siH3588 ton frèreH251 est devenu pauvreH4134, et que sa mainH3027 devienne tremblanteH4131 à côté de toiH5973, tu le soutiendrasH2388, étrangerH1616 ou hôteH8453, afin qu’il viveH2421 à côté de toiH5973. 36Tu neH408 prendrasH3947 deH854 lui ni intérêtH5392 ni usureH8636 ; et tu craindrasH3372 ton DieuH430, afin que ton frèreH251 viveH2421 à côté de toiH5973. 37Tu ne lui prêterasH5414 pasH3808 ton argentH3701 à intérêtH5392, et tu ne lui donnerasH5414 pasH3808 tes vivresH400 pour en tirer profitH4768. 38MoiH589, je suis l’ÉternelH3068, votre DieuH430, quiH834 vousH853 ai fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714 pour vous donnerH5414 le paysH776 de CanaanH3667, pour êtreH1961 votre DieuH430.

39Et siH3588 ton frèreH251 est devenu pauvreH4134 à côté de toiH5973, et qu’il se vendeH4376 à toi, tu ne lui ferasH5647 pasH3808 faire un serviceH5656 d’esclaveH56509 ; 40il seraH1961 avecH5973 toi comme un salariéH7916 et un hôteH8453 ; il teH5973 serviraH5647 jusqu’H5704à l’annéeH8141 du JubiléH3104 : 41alors il sortiraH3318 de chez toiH5973, luiH1931 et ses filsH1121 avecH5973 lui, et il retourneraH7725 àH413 sa familleH4940, et retourneraH7725 dansH413 la possessionH272 de ses pèresH1. 42CarH3588 ils sontH1992 mes serviteursH5650, queH834 j’ai faitH853 sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714 ; ils ne seront pasH3808 vendusH4376 comme on vendH4466 les esclavesH565010. 43Tu ne dominerasH7287 pasH3808 sur lui avec duretéH6531, et tu craindrasH3372 ton DieuH430. 44Mais quant à ton serviteurH5650 et à ta servanteH519 quiH834 serontH1961 à toi… d’entreH854 les nationsH1471 quiH834 vous environnentH5439, de ceux-là, vous achèterezH7069 des serviteursH5650 et des servantesH519. 45Et vous en achèterezH7069 aussiH1571 des filsH1121 des étrangersH8453 qui séjournentH1481 chez vousH5973, et de leurs famillesH4940 quiH834 sont avecH5973 vous, qu’H834ils engendrerontH3205 dans votre paysH776 ; et ils serontH1961 votre possessionH272. 46Et vous lesH853 laisserez en héritageH5157 à vos filsH1121 aprèsH310 vous, pour qu’ils en aientH3423 la possessionH272 ; vous vous servirezH5647 d’eux à toujoursH5769 ; mais quant à vos frèresH251, les filsH1121 d’IsraëlH3478, un hommeH376 ne domineraH7287 pasH3808 avec duretéH6531 sur son frèreH251.

47Et siH3588 unH3027 étrangerH1616 ou un homme qui séjourneH8453 chez toiH5973 s’est enrichiH538111, et que ton frèreH251 qui est à côté de luiH5973 soit devenu pauvreH4134 et se soit venduH4376 à l’étrangerH1616 qui séjourneH8453 chez toiH5973, ouH176 à un homme issuH6133 de la familleH4940 de l’étrangerH1616, 48– aprèsH310 qu’il se sera venduH4376, il y auraH1961 pour lui droit de rachatH1353 ; unH259 de ses frèresH251 le rachèteraH1350 ; 49ouH176 son oncleH1730, ouH176 le filsH1121 de son oncleH1730 le rachèteraH1350 ; ouH176 quelque procheH1320 parentH7607 de sa familleH4940 le rachèteraH1350 ; ouH176 si sa main y peut atteindreH5381, il se rachèteraH1350 lui-mêmeH3027. 50Et il compteraH2803 avecH5973 celui qui l’a achetéH7069, depuis l’annéeH8141 où il s’est venduH4376 à lui jusqu’H5704à l’annéeH8141 du JubiléH3104 ; et l’argentH3701 de son prixH4465 seraH1961 à raison du nombreH4557 des annéesH8141 ; il seraH1961 chezH5973 son maître12 selon les journéesH3117 d’un salariéH7916. 51S’H518il y a encoreH5750 beaucoupH7227 d’annéesH8141, il restitueraH7725 le prix de son rachatH1353 à raisonH6310 de celles-ci, sur le prixH3701 pour lequel il aura été achetéH4736 ; 52et s’H518il resteH7604 peuH4592 d’annéesH8141 jusqu’H5704à l’annéeH8141 du JubiléH3104, il compteraH2803 avec lui ; à raisonH6310 du nombre des annéesH8141, il restitueraH7725 le prix de son rachatH1353. 53Il seraH1961 chez lui comme un salariéH7916, d’annéeH8141 en annéeH8141 ; le maître13 ne domineraH7287 pasH3808 sur luiH5973 avec duretéH6531 devant tes yeuxH5869. 54Et s’H518il n’est pasH3808 rachetéH1350 par un de cesH428 moyens, il sortiraH3318 l’annéeH8141 du JubiléH3104, luiH1931 et ses filsH1121 avecH5973 lui. 55CarH3588 les filsH1121 d’IsraëlH3478 me sont serviteursH5650 ; ils sontH1992 mes serviteursH5650 queH834 j’ai fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714. MoiH589, je suis l’ÉternelH3068, votre DieuH430.