Lévitique 23

1*Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 2ParleH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478, et disH559-leurH413 : Les jours solennelsH41501 de l’ÉternelH3068, queH834 vous publierezH7121, serontH853 de saintesH6944 convocationsH4744. Ce sontH1992 iciH428 mes jours solennelsH4150 : 3SixH8337 joursH3117 on travailleraH6213 ; etH4399 le septièmeH7637 jourH3117 est un sabbatH7676 de reposH7677, une sainteH6944 convocationH4744 ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 : c’estH1931 un sabbatH7676 [consacré] à l’ÉternelH3068 dans toutesH3605 vos habitationsH4186.

4Ce sont iciH428 les jours solennelsH4150 de l’ÉternelH3068, de saintesH6944 convocationsH4744, queH834 vous publierezH7121 aux temps fixésH4150 pour ellesH853. 5Le premierH7223 moisH2320, le quatorzièmeH702H6240 [jour] du moisH2320, entreH996 les deux soirsH61532, est la PâqueH6453 à l’ÉternelH3068.

6Et le quinzièmeH2568H6240 jourH3117 de ceH2088 moisH2320, est la fêteH2282 des pains sans levainH4682 à l’ÉternelH3068 : septH7651 joursH3117, vous mangerezH398 des pains sans levainH4682. 7Le premierH7223 jourH3117, vous aurezH1961 une sainteH6944 convocationH4744 ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 de serviceH5656 ; 8et vous présenterezH7126 à l’ÉternelH3068, pendant septH7651 joursH3117, un sacrifice par feuH801 : le septièmeH7637 jourH3117 [il y aura] une sainteH6944 convocationH4744 ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 de serviceH5656.

9Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 10ParleH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478, et disH559-leurH413 : QuandH3588 vous serez entrésH935 dansH413 le paysH776 queH834 jeH589 vous donneH5414 et que vous en aurez faitH7114 la moissonH7105, vous apporterezH935 auH413 sacrificateurH3548 une gerbeH6016 des prémicesH7225 de votre moissonH7105 ; 11et il tournoieraH5130 la gerbeH6016 devantH6440 l’ÉternelH3068, pour que vous soyez agréésH7522 ; le sacrificateurH3548 la tournoieraH5130 le lendemainH4283 du sabbatH7676. 12Et le jourH3117 où vous ferez tournoyerH5130 la gerbeH6016, vous offrirezH6213 un agneauH3532 sans défautH8549, âgéH1121 d’un anH8141, en holocausteH5930 à l’ÉternelH3068 ; 13et pour son offrande de gâteauH4503, deuxH8147 dixièmesH6241 de fleur de farineH5560 pétrieH1101 à l’huileH8081, un sacrifice par feuH801 à l’ÉternelH3068, une odeurH7381 agréableH5207 ; et sa libationH5262 sera du vinH3196, le quartH7243 d’un hinH19693. 14Et vous neH3808 mangerezH398 ni painH3899, ni grain rôtiH7039, ni grain en épiH3759, jusqu’H5704à ceH2088 mêmeH6106 jourH3117, jusqu’H5704à ce que vous ayez apportéH935 l’offrandeH7133 de votre DieuH430. [C’est] un statutH2708 perpétuelH5769, en vos générationsH1755, dans toutesH3605 vos habitationsH4186. 15– Et vous compterezH5608 depuis le lendemainH4283 du sabbatH7676, depuis le jourH3117 où vous aurez apportéH935 la gerbeH6016 de l’offrande tournoyéeH8573, septH7651 semainesH76764 ; elles serontH1961 complètesH85495 : 16vous compterezH5608 50H2572 joursH3117 jusqu’H5704au lendemainH4283 du septièmeH7637 sabbatH7676, et vous présenterezH7126 à l’ÉternelH3068 une offrande de gâteauH4503 nouvelleH2319 ; 17vous apporterezH935 de vos habitationsH4186 deuxH8147 painsH3899, en offrande tournoyéeH8573 ; ils serontH1961 de deuxH8147 dixièmesH6241 de fleur de farineH5560 ; vous les cuirezH644 avec du levainH2557 : ce sont les premiers fruitsH1061 à l’ÉternelH3068. 18Et vous présenterezH7126 avecH5921 le painH3899 septH7651 agneauxH3532 sans défautH8549, âgésH1121 d’un anH8141, et unH259 jeuneH1121 taureauH6499, et deuxH8147 béliersH352 : ils serontH1961 un holocausteH5930 à l’ÉternelH3068, avec leur offrande de gâteauH4503 et leurs libationsH5262, un sacrifice par feuH801, une odeurH7381 agréableH5207 à l’ÉternelH3068. 19Et vous offrirezH6213 unH259 boucH8163 en sacrificeH5795 pour le péchéH2403, et deuxH8147 agneauxH3532 âgésH1121 d’un anH8141 en sacrificeH2077 de prospéritésH8002 ; 20et le sacrificateurH3548 lesH853 tournoieraH5130 avecH5921 le painH3899 des premiers fruitsH1061, en offrande tournoyéeH8573 devantH6440 l’ÉternelH3068, avecH5921 les deuxH8147 agneauxH3532 : ils seront saintsH6944, [consacrés] àH1961 l’ÉternelH3068 pour le sacrificateurH3548. 21Et vous publierezH7121 [une convocation] en ceH2088 mêmeH6106 jourH3117 ; ce seraH1961 pour vous une sainteH6944 convocationH4744 ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 de serviceH5656 : [c’est] un statutH2708 perpétuelH5769, dans toutesH3605 vos habitationsH4186, en vos générationsH1755. 22– Et quand vous ferezH7114 la moissonH7105 de votre terreH776, tu n’achèverasH3615 pasH3808 de moissonnerH7114 les coinsH6285 de ton champH7704, et tu ne glanerasH3950 pasH3808 les épisH3951 qui restent après ta moissonH71056 ; tu lesH853 laisserasH5800 pour le pauvreH6041 et pour l’étrangerH1616. MoiH589, je suis l’ÉternelH3068, votre DieuH430.

23Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 24ParleH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478, en disantH559 : Au septièmeH7637 moisH2320, le premierH259 [jour] du moisH2320, il y auraH1961 un reposH7677 pour vous, un mémorialH2146 de jubilationH86437, une sainteH6944 convocationH4744 ; 25vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 de serviceH5656, et vous présenterezH7126 à l’ÉternelH3068 un sacrifice fait par feuH801.

26Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 27De mêmeH389, le dixièmeH6218 [jour] de ceH2088 septièmeH7637 moisH2320, c’estH1931 le jourH3117 des propitiationsH3725 : ce seraH1961 pour vous une sainteH6944 convocationH4744, et vous affligerezH6031 vos âmesH5315, et vous présenterezH7126 à l’ÉternelH3068 un sacrifice fait par feuH801. 28Et ceH2088 mêmeH6106 jourH3117 vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399, carH3588 c’estH1931 un jourH3117 de propitiationH3725, pour faire propitiationH3722 pourH5921 vous, devantH6440 l’ÉternelH3068, votre DieuH430. 29CarH3588 touteH3605 âmeH5315 quiH834 ne s’affligeraH6031 pasH3808 en ceH2088 mêmeH6106 jourH3117, sera retranchéeH3772 de ses peuplesH5971. 30Et touteH3605 âmeH5315 quiH834 feraH6213 une œuvreH4399 quelconqueH3605 en ce mêmeH6106 jourH3117, cetteH2088 âmeH5315, je laH1931 ferai périrH6 et disparaître du milieuH7130 de son peupleH5971. 31Vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 : [c’est] un statutH2708 perpétuelH5769, en vos générationsH1755, dans toutesH3605 vos habitationsH4186. 32C’estH1931 un sabbatH7676 de reposH7677 pour vous, et vous affligerezH6031 vos âmesH5315. Le neuvièmeH8672 [jour] du moisH2320, au soirH6153, d’un soirH6153 àH5704 l’autre soirH6153, vous célébrerezH76738 votre sabbatH7676.

33Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 34ParleH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478, en disantH559 : Le quinzièmeH2568H6240 jourH3117 de ceH2088 septièmeH7637 moisH2320, la fêteH2282 des tabernaclesH55219 [se célébrera] à l’ÉternelH3068 pendant septH7651 joursH3117. 35Le premierH7223 jourH3117 il y aura une sainteH6944 convocationH4744 ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 de serviceH5656. 36Pendant septH7651 joursH3117 vous présenterezH7126 à l’ÉternelH3068 un sacrifice fait par feuH801 ; le huitièmeH8066 jourH3117, vous aurezH1961 une sainteH6944 convocationH4744, et vous présenterezH7126 à l’ÉternelH3068 un sacrifice fait par feuH801 : c’estH1931 une assemblée solennelleH6116 ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 de serviceH5656.

37Ce sont làH428 les jours solennelsH4150 de l’ÉternelH3068, queH834 vous publierezH7121, deH853 saintesH6944 convocationsH4744, afin de présenterH7126 des sacrifices faits par feuH801 à l’ÉternelH3068, des holocaustesH5930, et des offrandes de gâteauH4503, des sacrificesH2077, et des libationsH5262, chaque jourH3117 ce qui est établiH1697 pour ce jourH3117, 38outreH905 les sabbatsH7676 de l’ÉternelH3068, et outreH905 vos donsH4979, et outreH905 tousH3605 vos vœuxH5088, et outreH905 toutesH3605 vos offrandes volontairesH5071 queH834 vous donnerezH5414 à l’ÉternelH3068. 39MaisH389 le quinzièmeH2568H6240 jourH3117 du septièmeH7637 moisH2320, quand vous aurez recueilliH622 le produitH8393 de la terreH776, vous célébrerezH2287 la fêteH2282 de l’ÉternelH3068 pendant septH7651 joursH3117 : le premierH7223 jourH3117 il y aura reposH7677, et le huitièmeH8066 jourH3117 il y aura reposH7677. 40Et le premierH7223 jourH3117 vous prendrezH3947 du fruitH6529 de beauxH1926 arbresH6086, des branchesH3709 de palmiersH8558, et des rameauxH6057 d’arbresH6086 touffusH5687 et de saulesH6155 de rivièreH5158 ; et vous vous réjouirezH8055 devantH6440 l’ÉternelH3068, votre DieuH430, pendant septH7651 joursH3117. 41Et vous célébrerezH2287 la fêteH853 comme fêteH2282 à l’ÉternelH3068, pendant septH7651 joursH3117 chaque annéeH8141 ; [c’est] un statutH2708 perpétuelH5769, en vos générationsH1755 : vous laH853 célébrerezH2287 le septièmeH7637 moisH2320. 42Vous habiterezH3427 septH7651 joursH3117 dans des tabernaclesH552110 ; tousH3605 les autochtonesH249 en IsraëlH3478 habiterontH3427 dans des tabernaclesH5521, 43afinH4616 que vos générationsH1755 sachentH3045 queH3588 j’ai fait habiterH3427 les filsH1121 d’IsraëlH3478 dans des tabernaclesH5521, lorsque je lesH853 fis sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714. Moi, je suisH589 l’ÉternelH3068, votre DieuH430.

44Et MoïseH4872 ditH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478 les jours solennelsH4150 de l’ÉternelH3068.