Lévitique 27

1*Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 2ParleH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478, et disH559-leurH413 : SiH3588 quelqu’H376un a mis à partH6381 quoi que ce soit par un vœuH5088, les personnesH5315 seront à l’ÉternelH3068 selon ton estimationH6187. 3EtH1961 ton estimationH6187 d’un hommeH2145 depuis l’âgeH1121 de 20H6242 ansH8141 jusqu’H5704à l’âgeH1121 de 60H8346 ansH8141, ton estimationH6187 seraH1961 de 50H2572 siclesH82551 d’argentH3701, selon le sicleH8255 du sanctuaireH6944 ; 4et siH518 c’estH1931 une femmeH5347, ton estimationH6187 seraH1961 de 30H7970 siclesH8255. 5Et siH518 c’est un garçonH2145 depuis l’âgeH1121 de 5H2568 ansH8141 jusqu’H5704à l’âgeH1121 de 20H6242 ansH8141, ton estimationH6187 seraH1961 de 20H6242 siclesH8255, et pour une filleH5347, de 10H6235 siclesH8255 ; 6et siH518 c’est un garçonH2145 depuis l’âgeH1121 d’un moisH2320 jusqu’H5704à l’âgeH1121 de 5H2568 ansH8141, ton estimationH6187 seraH1961 de 5H2568 siclesH8255 d’argentH3701, et ton estimationH6187 d’une filleH5347 sera de 3H7969 siclesH8255 d’argentH3701. 7Et siH518 c’est un hommeH2145 de l’âgeH1121 de 60H8346 ansH8141 etH518 au-dessusH4605, ton estimationH6187 seraH1961 de 15H2568H6240 siclesH8255, et pour une femmeH5347, de 10H6235 siclesH8255. 8Et s’H518il est plus pauvreH4134 que tonH1931 estimationH6187, on le fera se tenirH5975 devantH6440 le sacrificateurH3548, et le sacrificateurH3548 en fera l’estimationH6186 : le sacrificateurH3548 en fera l’H853estimationH6186 àH5921 raisonH6310 de ce queH834 peut atteindreH5381 la mainH3027 de celui qui a fait le vœuH5087.

9Et siH518 c’est une des bêtesH929 qu’H834on présenteH7126 enH4480 offrandeH7133 à l’ÉternelH3068, toutH3605 ce qu’H834on donneraH5414 àH4480 l’ÉternelH3068 seraH1961 saintH6944. 10On ne la changeraH2498 pasH3808, et on ne laH853 remplaceraH4171 pasH3808 par une autre, une bonneH2896 par une mauvaiseH7451, ouH176 une mauvaiseH7451 par une bonneH2896 ; et siH518 l’H4171on remplaceH4171, en quelque manièreH929 que ce soit, une bêteH929 par une autreH8545, celle-ciH1961 et celle quiH1931 la remplacera serontH1961 saintesH6944. 11Et siH518 c’est quelqueH3605 bêteH929 impureH2931 qu’H834on neH3808 peut présenterH7126 enH4480 offrandeH7133 à l’ÉternelH3068, on placeraH5975 la bêteH929 devantH6440 le sacrificateurH3548, 12et le sacrificateurH3548 en fera l’H853estimationH6186, selonH996 qu’elle sera bonneH2896 ouH996 mauvaiseH7451 ; il en seraH1961 selonH3651 ton estimationH6187, sacrificateurH3548 ! 13Et siH518 on veutH1350 la racheterH1350, alors on ajouteraH3254 un cinquièmeH2549 àH5921 ton estimationH6187.

14Et quandH3588 quelqu’unH376 sanctifieraH6942 sa maisonH1004 pour qu’elle soit sainteH6944, [consacrée] à l’ÉternelH3068, le sacrificateurH3548 en fera l’estimationH6186, selonH996 qu’elle sera bonneH2896 ouH996 mauvaiseH7451 ; on s’enH3651 tiendraH6965 à l’H853estimationH6186 queH834 le sacrificateurH3548 en fera. 15Et siH518 celui qui l’a sanctifiéeH6942 rachèteH1350 sa maisonH1004, il ajouteraH3254 le cinquièmeH2549 de l’argentH3701 de ton estimationH6187 par-dessusH5921, et elle lui appartiendraH1961.

16Et siH518 quelqu’unH376 sanctifieH6942 à l’ÉternelH3068 une partie du champH7704 de sa possessionH272, ton estimationH6187 seraH1961 à raisonH6310 de ce qu’on peut y semerH22332 : le khomerH2563 de semenceH2233 d’orgeH8184 à 50H2572 siclesH8255 d’argentH37013. 17S’H518il sanctifieH6942 son champH7704 dès l’annéeH8141 du JubiléH3104, on s’en tiendraH6965 à ton estimationH6187. 18Et siH518 c’est aprèsH310 le JubiléH3104 qu’il sanctifieH6942 son champH7704, le sacrificateurH3548 lui compteraH2803 l’argentH3701 àH5921 raisonH6310 des annéesH8141 qui restentH3498 jusqu’H5704à l’annéeH8141 du JubiléH3104, et il sera fait une réductionH1639 sur ton estimationH6187. 19Et siH518 celuiH853 qui a sanctifiéH6942 le champH7704 veutH1350 le racheterH1350, il ajouteraH3254 le cinquièmeH2549 de l’argentH3701 de ton estimationH6187 par-dessusH5921, et il lui resteraH6965. 20Et s’H518il ne rachèteH1350 pasH3808 le champH7704 ou qu’H518il vendeH4376 le champH7704 à un autreH312 hommeH376, il neH3808 pourra plusH5750 être rachetéH1350. 21Et le champH7704, en étant libéréH3318 au JubiléH3104, seraH1961 saintH6944, [consacré] à l’ÉternelH3068, comme un champH7704 vouéH27644 ; la possessionH272 en seraH1961 au sacrificateurH3548.

22Et s’H518il sanctifieH6942 à l’ÉternelH3068 un champH7704 qu’il ait achetéH4736, quiH834 ne soit pasH3808 des champsH7704 de sa possessionH272, 23le sacrificateurH3548 lui compteraH2803 le montantH4373 de ton estimationH6187 jusqu’H5704à l’annéeH8141 du JubiléH3104, et il donnera, ce jourH3117-làH1931, le montantH5414 de ton estimationH6187, comme une chose sainteH6944 [consacrée] à l’ÉternelH3068 ; 24dans l’annéeH8141 du JubiléH3104, le champH7704 retourneraH7725 à celui de quiH834 il l’H854avait achetéH7069 et à quiH834 appartenait la possessionH272 de la terreH776.

25Et touteH3605 estimationH6187 que tu auras faite seraH1961 selon le sicleH8255 du sanctuaireH6944 : le sicleH8255 seraH1961 de 20H6242 guérasH1626.

26SeulementH389, le premier-néH1060 d’entre les bêtesH929, quiH834 est offert comme prémicesH1069 à l’ÉternelH3068, personne neH3808 pourraH376 leH853 sanctifierH6942 : siH518 c’est un bœufH7794 ouH518 un agneauH77165, ilH1931 est à l’ÉternelH3068. 27Et s’H518il est des bêtesH929 impuresH2931, on le rachèteraH6299 selon ton estimationH6187, et on ajouteraH3254 un cinquièmeH2549 par-dessusH5921 ; et siH518 on ne le rachèteH1350 pasH3808, il sera venduH4376 selon ton estimationH6187. 28SeulementH389, aucuneH3605 choseH2764 vouéeH27636 queH834 quelqu’unH376 aura vouée à l’ÉternelH3068, de toutH3605 ce qu’H834il a, soit hommeH120, ou bêteH929, ou champH7704 de sa possessionH272, neH3808 se vendraH4376 ni neH3808 se rachèteraH1350 : touteH3605 chose vouéeH2764 seraH1931 trèsH6944 sainteH6944, [consacrée] à l’ÉternelH3068. 29QuiconqueH3605 d’H834entreH4480 les hommesH120 est vouéH27647 [à Dieu] neH3808 pourraH2763 être rachetéH6299 : il sera certainement misH4191 à mortH4191.

30Et touteH3605 dîmeH4643 de la terreH776, de la semenceH2233 de la terreH776, du fruitH6529 des arbresH6086, est à l’ÉternelH3068 : c’estH1931 une chose sainteH6944 [consacrée] à l’ÉternelH3068. 31Et siH518 quelqu’unH376 veutH1350 racheterH1350 quelque chose de sa dîmeH4643, il y ajouteraH3254 un cinquièmeH2549 par-dessusH5921. 32Quant à touteH3605 dîmeH4643 du grosH1241 et du petit bétailH6629, de toutH3605 ce quiH834 passeH5674 sousH8478 le bâton du bergerH76268, la dîmeH6224 seraH1961 sainteH6944, [consacrée] à l’ÉternelH3068. 33On ne distingueraH1239 pasH3808 entreH996 le bonH2896 et le mauvaisH7451, et on ne le changeraH4171 pasH3808 ; et siH518 on le changeH4171, la bête changéeH4171 et celle quiH1931 la remplaceH8545 serontH1961 saintesH6944, elles ne serontH1961 pasH3808 rachetéesH1350.

34Ce sont làH428 les commandementsH4687 queH834 l’ÉternelH3068 prescrivitH6680 à MoïseH4872 pourH413 les filsH1121 d’IsraëlH3478, sur la montagneH2022 de SinaïH5514.