Lévitique 14

1*Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 2C’estH1961 iciH2063 la loiH8451 du lépreuxH6879, au jourH3117 de sa purificationH2893 : il sera amenéH935 auH413 sacrificateurH3548 ; 3et le sacrificateurH3548 sortiraH3318 horsH2351 du campH4264 ; et le sacrificateurH3548 le verraH7200 : et voiciH2009, le lépreuxH6879 est guériH7495 deH4480 la plaieH5061 de la lèpreH6883 ; 4alors le sacrificateurH3548 commanderaH6680 qu’on prenneH3947, pour celui qui doit être purifiéH2891, deuxH8147 oiseauxH68331 vivantsH2416 et pursH2889, et du boisH6086 de cèdreH730, etH8144 de l’écarlateH8438, et de l’hysopeH231 ; 5et le sacrificateurH3548 commanderaH6680 qu’on égorgeH7819 l’unH259 des oiseauxH6833 surH413 un vaseH3627 de terreH2789, surH5921 de l’eauH4325 viveH2416. 6Quant à l’oiseauH6833 vivantH2416, il leH853 prendraH3947, et le boisH6086 de cèdreH730, etH8144 l’écarlateH8438, et l’hysopeH231, et il lesH853 tremperaH2881, ainsi que l’oiseauH6833 vivantH2416, dans le sangH1818 de l’oiseauH6833 égorgéH7819 surH5921 l’eauH4325 viveH2416 ; 7et il fera aspersionH5137, septH7651 foisH6471, surH5921 celui qui doit être purifiéH2891 deH4480 la lèpreH6883, et il le purifieraH28912 ; puis il lâcheraH7971 dansH5921 lesH6440 champsH7704 l’oiseauH6833 vivantH2416. 8Et celui qui doit être purifiéH2891 laveraH3526 ses vêtementsH899 et raseraH1548 toutH3605 son poilH8181, et se laveraH73643 dans l’eauH4325 ; et il sera purH2891. Et après celaH310, il entreraH935 dansH413 le campH4264, et il habiteraH3427 septH7651 joursH3117 horsH2351 de sa tenteH168. 9Et il arrivera queH1961, le septièmeH7637 jourH3117, il raseraH1548 toutH3605 son poilH8181, sa têteH7218 et sa barbeH2206 et ses sourcilsH1354 ; ilH5869 raseraH1548 toutH3605 son poilH8181 ; et il laveraH3526 ses vêtementsH899, et il laveraH7364 sa chairH1320 dans l’eauH4325, et il sera purH2891.

10Et le huitièmeH8066 jourH3117, il prendraH3947 deuxH8147 agneauxH3532 sans défautH8549, et une jeune brebisH3535 âgéeH1323 d’unH259 anH8141, sans défautH8549, et troisH7969 dixièmesH6241 de fleur de farineH5560 pétrieH1101 à l’huileH8081, en offrande de gâteauH4503, et unH259 logH3849 d’huileH80814. 11Et le sacrificateurH3548 qui fait la purificationH2891 placeraH5975 l’hommeH376 qui doit être purifiéH2891, et ces chosesH853, devantH6440 l’ÉternelH3068, à l’entréeH6607 de la tenteH168 de rassemblementH4150 ; 12et le sacrificateurH3548 prendraH3947 l’unH259 des agneauxH3532, et leH853 présenteraH7126 comme sacrifice pour le délitH817, avec le logH3849 d’huileH8081, et lesH853 tournoieraH5130 en offrande tournoyéeH8573 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; 13puis il égorgeraH7819 l’agneauH3532 au lieuH4725 oùH834 l’on égorgeH7819 le sacrifice pour le péchéH2403 et l’holocausteH5930, dans un lieuH4725 saintH6944 ; carH3588 le sacrifice pour le délitH2403 est comme le sacrifice pour le péchéH817, ilH1931 appartient au sacrificateurH3548 : c’estH1931 une chose trèsH6944 sainteH6944. 14Et le sacrificateurH3548 prendraH3947 du sangH1818 du sacrifice pour le délitH817, et le sacrificateurH3548 le mettraH5414 surH5921 le lobeH8571 de l’oreilleH241 droiteH3233 de celui qui doit être purifiéH2891, et surH5921 le pouceH931 de sa mainH3027 droiteH3233, et surH5921 le gros orteilH931 de son piedH7272 droitH3233. 15Et le sacrificateurH3548 prendraH3947 du logH3849 d’huileH8081, et en verseraH3332 dansH5921 la paumeH3709 de sa main gaucheH8042, à lui, le sacrificateurH3548 ; 16et le sacrificateurH3548 tremperaH2881 le doigtH676 de sa [main] droiteH3233 dansH44805 l’huileH8081 quiH834 est dansH5921 sa paumeH3709 gaucheH8042, et fera aspersionH5137 deH4480 l’huileH8081 avec son doigtH676, septH7651 foisH6471, devantH6440 l’ÉternelH3068. 17Et du resteH3499 de l’huileH8081 quiH834 sera dansH5921 sa paumeH3709, le sacrificateurH3548 en mettraH5414 surH5921 le lobeH8571 de l’oreilleH241 droiteH3233 de celui qui doit être purifiéH2891, et surH5921 le pouceH931 de sa mainH3027 droiteH3233, et surH5921 le gros orteilH931 de son piedH7272 droitH3233, surH5921 le sangH1818 du sacrifice pour le délitH817 ; 18et le resteH3498 de l’huileH8081 quiH834 sera dansH5921 la paumeH3709 du sacrificateurH3548, il le mettraH5414 surH5921 la têteH7218 de celui qui doit être purifiéH2891 ; et le sacrificateurH3548 fera propitiationH3722 pourH5921 lui devantH6440 l’ÉternelH3068. 19Et le sacrificateurH3548 offriraH62136 le sacrifice pour le péchéH2403, et fera propitiationH3722 pourH5921 celui qui doit être purifiéH2891 de son impuretéH2932 ; et aprèsH310, il égorgeraH7819 l’holocausteH5930. 20Et le sacrificateurH3548 offriraH59277 l’holocausteH5930 et le gâteauH4503 sur l’autelH4196 ; et le sacrificateurH3548 fera propitiationH3722 pourH5921 celui [qui doit être purifié]8, et il sera purH2891.

21Et s’H518ilH1931 est pauvreH1800, et que sa mainH3027 neH369 puisse atteindreH5381 jusque-là, il prendraH3947 unH259 agneauH3532 comme sacrifice pour le délitH817, pour offrande tournoyéeH8573, afin de faire propitiationH3722 pourH5921 lui, et unH259 dixièmeH6241 de fleur de farineH5560 pétrieH1101 à l’huileH8081, pour offrande de gâteauH4503, et un logH3849 d’huileH8081, 22et deuxH8147 tourterellesH8449 ouH176 deuxH8147 jeunesH1121 pigeonsH3123, selon ce queH834 sa mainH3027 pourra atteindreH5381 : l’unH259 seraH1961 un sacrifice pour le péchéH2403, l’autreH259 un holocausteH5930. 23Et le huitièmeH8066 jourH3117 de sa purificationH2893, il lesH853 apporteraH935 auH413 sacrificateurH3548, àH413 l’entréeH6607 de la tenteH168 de rassemblementH4150, devantH6440 l’ÉternelH3068 ; 24et le sacrificateurH3548 prendraH3947 l’agneauH3532 du sacrifice pour le délitH817, et le logH3849 d’huileH8081, et le sacrificateurH3548 lesH853 tournoieraH5130 en offrande tournoyéeH8573 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; 25et il égorgeraH7819 l’agneauH3532 du sacrifice pour le délitH817 ; et le sacrificateurH3548 prendraH3947 du sangH1818 du sacrifice pour le délitH817, et le mettraH5414 surH5921 le lobeH8571 de l’oreilleH241 droiteH3233 de celui qui doit être purifiéH2891, et surH5921 le pouceH931 de sa mainH3027 droiteH3233, et surH5921 le gros orteilH931 de son piedH7272 droitH3233. 26Et le sacrificateurH3548 verseraH3332 deH4480 l’huileH8081 dansH5921 la paumeH3709 de sa main gaucheH8042, à lui, le sacrificateurH3548 ; 27et avec le doigtH676 de sa [main] droiteH3233, le sacrificateurH3548 fera aspersionH5137 deH4480 l’huileH8081 quiH834 sera dansH5921 la paume de sa mainH3709 gaucheH8042, septH7651 foisH6471, devantH6440 l’ÉternelH3068. 28Et le sacrificateurH3548 mettraH5414 deH4480 l’huileH8081 quiH834 sera dansH5921 sa paumeH3709, surH5921 le lobeH8571 de l’oreilleH241 droiteH3233 de celui qui doit être purifiéH2891, et surH5921 le pouceH931 de sa mainH3027 droiteH3233, et surH5921 le gros orteilH931 de son piedH7272 droitH3233, surH5921 l’endroitH4725 où [aura été mis] le sangH1818 du sacrifice pour le délitH817 ; 29et le resteH3498 deH4480 l’huileH8081 quiH834 sera dansH5921 la paumeH3709 du sacrificateurH3548, il le mettraH5414 surH5921 la têteH7218 de celui qui doit être purifiéH2891, pour faire propitiationH3722 pourH5921 lui devantH6440 l’ÉternelH3068. 30Et, de ce queH834 sa mainH3027 aura pu atteindreH5381, il offriraH6213 l’uneH259 desH4480 tourterellesH8449, ouH176 l’un desH4480 jeunesH1121 pigeonsH3123 : 31de ce queH834 sa mainH3027 aura pu atteindreH5381, l’unH259 sera un sacrifice pour le péchéH2403, l’autreH259 un holocausteH5930, avecH5921 l’offrande de gâteauH4503 ; et le sacrificateurH3548 fera propitiationH3722 pourH5921 celui qui doit être purifiéH2891, devantH6440 l’ÉternelH3068. 32– TelleH2063 est la loiH8451 concernant celui en quiH834 il y a une plaieH5061 de lèpreH6883, et dontH834 la mainH3027 n’a pasH3808 su atteindreH5381 [ce qui était ordonné] pour sa purificationH2893.

33*Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872 et àH413 AaronH175, disantH559 : 34QuandH3588 vous serez entrésH935 dansH413 le paysH776 de CanaanH3667, queH834 jeH589 vous donneH5414 en possessionH272, si je metsH5414 une plaieH5061 de lèpreH6883 dans une maisonH1004 du paysH776 de votre possessionH272, 35celui à quiH834 sera la maisonH1004 viendraH935 et le fera savoirH5046 au sacrificateurH3548, en disantH559 : Il me semble voirH7200 comme une plaieH5061 dans ma maisonH1004 ; 36et le sacrificateurH3548 commanderaH6680 qu’on videH6437 la maisonH1004 avantH2962 que le sacrificateurH3548 entreH935 pour voirH7200 la plaieH5061, afin que toutH3605 ce quiH834 est dans la maisonH1004 ne soit pasH3808 rendu impurH2930 ; et aprèsH310 celaH3651, le sacrificateurH3548 entreraH935 pour voirH7200 la maisonH1004. 37Et il regarderaH7200 la plaieH5061 : et voiciH2009, la plaieH5061 est dans les mursH7023 de la maisonH1004, des creuxH8258 verdâtresH3422 ouH176 roussâtresH125, et ils paraissentH4758 plus enfoncésH8217 queH4480 la surface du murH7023 ; 38alors le sacrificateurH3548 sortiraH3318 deH4480 la maisonH1004, àH413 l’entréeH6607 de la maisonH1004, et fera fermerH5462 la maisonH1004 pendant septH7651 joursH3117. 39Et le septièmeH7637 jourH3117, le sacrificateurH3548 retourneraH7725, et regarderaH7200 : et voiciH2009, la plaieH5061 s’est étendueH6581 dans les mursH7023 de la maisonH1004 ; 40alors le sacrificateurH3548 commanderaH6680 qu’on arracheH2502 les pierresH68 dans lesquellesH834 est la plaieH5061, et qu’on lesH853 jetteH7993 horsH2351 deH413 la villeH5892, dansH413 un lieuH4725 impurH2931. 41Et il fera raclerH7106 la maisonH1004 au-dedansH1004, tout autourH5439, et la poussièreH6083 qu’H834on aura racléeH7096, onH413 la verseraH8210 horsH2351 de la villeH5892, dansH413 un lieuH4725 impurH2931 ; 42et on prendraH3947 d’autresH312 pierresH68, et on les mettraH935 auH413 lieuH8478 des [premières] pierresH68, et on prendraH3947 d’autreH312 enduitH60839, et on enduiraH2902 la maisonH1004. 43Et siH518 la plaieH5061 revientH7725 et fait éruptionH6524 dans la maisonH1004 aprèsH310 qu’on aura arrachéH2502 les pierresH68, et aprèsH310 qu’on auraH7096 raclé la maisonH1004, et aprèsH310 qu’on l’aura enduiteH2902, 44le sacrificateurH3548 entreraH935 et regarderaH7200 : et voiciH2009, la plaieH5061 s’est étendueH6581 dans la maisonH1004, – c’estH1931 une lèpreH6883 rongeanteH3992 dans la maisonH1004 : elleH1931 est impureH2931. 45Alors on démoliraH5422 la maisonH1004, ses pierresH68 et son boisH6086, avec toutH3605 l’enduitH608310 de la maisonH1004, et on lesH413 transporteraH3318 horsH2351 de la villeH5892, dansH413 un lieuH4725 impurH2931. 46Et celui qui sera entréH935 dansH413 la maisonH1004 pendant tousH3605 les joursH3117 où elleH853 aura été ferméeH5462, sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153 ; 47et celui qui aura couchéH7901 dans la maisonH1004 laveraH3526 ses vêtementsH899 ; et celui qui aura mangéH398 dans la maisonH1004 laveraH3526 ses vêtementsH899. 48Mais siH518 le sacrificateurH3548 entreH935, et regardeH7200, et voiciH2009, la plaieH5061 ne s’est pasH3808 étendueH6581 dans la maisonH1004 aprèsH310 que la maisonH1004 a été enduiteH2902, le sacrificateurH3548 déclarera la maisonH1004 pureH2891, carH3588 la plaieH5061 est guérieH7495.

49Et il prendraH3947, pour purifierH239811 la maisonH1004, deuxH8147 oiseauxH683312, et du boisH6086 de cèdreH730, et deH8144 l’écarlateH8438, et de l’hysopeH231 ; 50et il égorgeraH7819 l’unH259 des oiseauxH6833 surH413 un vaseH3627 de terreH2789, surH5921 de l’eauH4325 viveH2416 ; 51et il prendraH3947 le boisH6086 de cèdreH730, et l’hysopeH231, etH8144 l’écarlateH8438, et l’oiseauH6833 vivantH2416, et lesH853 tremperaH2881 dans le sangH1818 de l’oiseauH6833 égorgéH7819, et dans l’eauH4325 viveH2416 ; et il fera aspersionH5137 surH413 la maisonH1004, septH7651 foisH6471 ; 52et il purifieraH239813 la maisonH1004 avec le sangH1818 de l’oiseauH6833 et avec l’eauH4325 viveH2416, et avec l’oiseauH6833 vivantH2416, et avec le boisH6086 de cèdreH730, et avec l’hysopeH231, etH8144 avec l’écarlateH8438 ; 53et il lâcheraH7971 l’oiseauH6833 vivantH2416 horsH2351 deH413 la villeH5892, dansH413 lesH6440 champsH7704. Et il fera propitiationH3722 pourH5921 la maisonH1004, et elle sera pureH2891.

54TelleH2063 est la loiH8451 concernant touteH3605 plaieH5061 de lèpreH6883, et la teigneH5424, 55et concernant la lèpreH6883 des vêtementsH899 et des maisonsH1004, 56et les tumeursH7613, et les dartresH5597, et les taches blanchâtresH934, 57pour enseignerH3384 en quel tempsH3117 il y a impuretéH2931 et en quel tempsH3117 il y a puretéH2889 : telleH2063 est la loiH8451 de la lèpreH6883.