Bible Darby révisée
Zacharie 14
1VoiciH2009, un jourH3117 vientH935 pour l’ÉternelH3068, et tes dépouillesH7998 seront partagéesH2505 au milieu de toiH7130. 2Et j’assembleraiH622 toutesH3605 les nationsH1471 contreH413 JérusalemH3389, pour le combatH4421 ; et la villeH5892 sera priseH3920, et les maisonsH1004 seront pilléesH8155, et les femmesH802 violéesH7693H7901, et la moitiéH2677 de la villeH5892 s’en iraH3318 en captivitéH1473 ; et le resteH3499 du peupleH5971 ne sera pasH3808 retranchéH3772 deH4480 la villeH5892.
3Et l’ÉternelH3068 sortiraH3318 et combattraH3898 contre cesH1992 nationsH1471 comme au jourH3117 où il a combattuH3898 au jourH3117 de la batailleH7128. 4Et ses piedsH7272 se tiendrontH5975, en ce jourH3117-làH1931, surH5921 la montagneH2022 des OliviersH2132, quiH834 est enH5921 faceH6440 de JérusalemH3389, vers l’orientH6924 ; et la montagneH2022 des OliviersH2132 se fendraH1234 par le milieuH2677, vers le levantH4217, et vers l’occidentH3220, – une fortH3966 grandeH1419 valléeH1516 ; et la moitiéH2677 de la montagneH2022 se retireraH4185 vers le nordH6828, et la moitiéH2677 vers le midiH5045. 5Et vous fuirezH5127 dans la valléeH1516 de mes montagnesH2022 ; carH3588 la valléeH1516 des montagnesH2022 s’étendraH5060 jusqu’àH413 AtsalH682 ; et vous fuirezH5127 commeH834 vous avez fuiH5127 devantH6440 le tremblement de terreH7494, aux joursH3117 d’OziasH5818, roiH4428 de JudaH3063. – Et l’ÉternelH3068, mon DieuH430, viendraH935, et tousH3605 les saintsH6918 avecH5973 toi.
6Et il arriveraH1961, en ce jourH3117-làH1931, qu’il n’y auraH1961 pasH3808 de lumièreH216, les luminairesH3368 seront obscurcisH70871 ; 7mais ceH1931 seraH1961 unH259 jourH31172 connuH3045 de l’ÉternelH3068, – pasH3808 jourH3117 et pasH3808 nuitH3915 ; et auH1961 tempsH6256 du soirH6153 il y auraH1961 de la lumièreH216.
8Et il arriveraH1961, en ce jourH3117-làH1931, que des eauxH4325 vivesH2416 sortirontH3318 de JérusalemH3389, la moitiéH2677 versH413 la merH3220 orientaleH6931, et la moitiéH2677 versH413 la merH3220 d’occidentH3143 ; cela auraH1961 lieu étéH7019 et hiverH2779. 9Et l’ÉternelH3068 seraH1961 roiH4428 surH5921 touteH3605 la terreH776. En ce jourH3117-làH1931, il y auraH1961 unH259 ÉternelH3068, et son nomH8034 sera unH259. 10ToutH3605 le paysH776, de GuébaH1387 à RimmonH7417 [qui est] au sudH5045 de JérusalemH3389, sera changéH5437 [pour être] comme l’ArabaH61604, et [Jérusalem] sera élevéeH7213 et demeurera en son lieuH3427, depuisH8478 la porteH8179 de BenjaminH1144 jusqu’H5704à l’endroitH4725 de la premièreH7223 porteH8179, jusqu’H5704à la porteH8179 du coinH6434, et depuis la tourH4026 de HananeëlH2606 jusqu’H5704aux pressoirsH3342 du roiH4428. 11Et on y habiteraH3427, et il n’H3808y auraH1961 plusH5750 d’anathèmeH27645 ; et JérusalemH3389 habiteraH3427 en sécuritéH983.
12Et c’estH1961 iciH2063 le fléauH4046 dontH834 l’ÉternelH3068 frapperaH5062 tousH3605 les peuplesH5971 quiH834 auront fait la guerreH6633 contreH5921 JérusalemH3389 : leurH1931 chairH1320 se fondraH4743 tandis qu’ils seront deboutH5975 surH5921 leurs piedsH7272, et leurs yeuxH5869 se fondrontH4743 dans leurs orbitesH2356, et leur langueH3956 se fondraH4743 dans leur boucheH6310. 13Et il arriveraH1961, en ce jourH3117-làH1931, qu’il y auraH1961 parmi eux un grandH7227 troubleH4103 [venant] de l’ÉternelH3068, et ils saisirontH2388 la mainH3027 l’unH376 de l’autreH7453, et lèverontH5927 la mainH3027 l’un contreH5921 l’H3027autreH7453. 14Et JudaH3063 aussiH1571 combattraH3898 à6 JérusalemH3389 ; et les richessesH2428 de toutesH3605 les nationsH1471 d’alentourH5439 seront rassembléesH622, orH2091 et argentH3701 et vêtementsH899 en grandeH3966 quantitéH7230. 15Comme ce fléauH4046-làH2063, ainsi seraH1961 le fléauH4046 du chevalH5483, du muletH6505, du chameauH1581, et deH3651 l’âneH2543, et de touteH3605 bêteH929 quiH834 seraH1961 dans cesH1992 campsH4264. 16Et il arrivera queH1961 tousH3605 ceux qui resterontH3498 de toutesH3605 les nationsH1471 qui seront venuesH935 contreH5921 JérusalemH3389, monterontH5927 d’H1767annéeH8141 en annéeH8141 pour se prosternerH7812 devant le roiH4428, l’ÉternelH3068 des arméesH6635, et pour célébrerH2287 la fêteH2282 des tabernaclesH5521. 17Et il arrivera queH1961, celle des famillesH4940 de la terreH776 quiH834 ne monteraH5927 pasH3808 àH413 JérusalemH3389 pour se prosternerH7812 devant le roiH4428, l’ÉternelH3068 des arméesH6635,… sur celle-làH5921, il n’y auraH1961 pasH3808 de pluieH1653 ; 18et siH518 la familleH4940 d’ÉgypteH4714 ne monteH5927 pasH3808 et ne vientH935 pasH3808, il n’y en aura pasH3808 surH5921 elle : ce seraH1961 le fléauH40467 dontH834 l’ÉternelH3068 frapperaH5062 les nationsH1471 quiH834 ne monterontH5927 pasH3808 pour célébrerH2287 la fêteH2282 des tabernaclesH5521. 19CeciH2063 seraH1961 la peine du péchéH2403 de l’ÉgypteH4714 et la peine du péchéH2403 de toutesH3605 les nationsH1471 quiH834 ne monterontH5927 pasH3808 pour célébrerH2287 la fêteH2282 des tabernaclesH5521. 20En ce jourH3117-làH1931, il y auraH1961 surH5921 les clochettesH46988 des chevauxH5483 : SaintetéH6944 à l’ÉternelH3068 ; et les marmitesH5518 dans la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 serontH1961 comme les bassinsH42199 devantH6440 l’autelH4196. 21Et touteH3605 marmiteH5518 dans JérusalemH3389 et en JudaH3063 seraH1961 une chose sainteH6944, [consacrée] à l’ÉternelH3068 des arméesH6635 ; et tousH3605 ceux qui offriront des sacrificesH2076 viendrontH935 et en prendrontH3947, et y cuirontH1310. Et il n’H3808y auraH1961 plusH5750 de CananéenH3669 dans la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 des arméesH6635, en ce jourH3117-làH1931.
Notes
- 1. Zacharie 14:6 ou : la lumière ne sera pas clarté et nuage. ↩
- 2. Zacharie 14:7 un jour unique. ↩
- 3. Zacharie 14:8 litt. : de derrière ; c.-à-d. : Méditerranée, comp. Deutéronome 11. 24. ↩
- 4. Zacharie 14:10 nom de la plaine prolongeant la vallée du Jourdain entre la mer Morte et la mer Rouge (golfe d’Aqaba). ↩
- 5. Zacharie 14:11 c.-à-d. : ce qui, pour Dieu, est maudit, voué à la destruction. ↩
- 6. Zacharie 14:14 selon qqs. : contre. ↩
- 7. Zacharie 14:18 selon d’autres : si la famille d’Égypte sur laquelle il n’y a [déjà] pas [de pluie] ne monte pas et ne vient pas, il y aura sur elle le fléau. ↩
- 8. Zacharie 14:20 ou : brides. ↩
- 9. Zacharie 14:20 bassin [pour recevoir le sang d’aspersion], comme 1 Rois 7. 40. ↩
Commentaires sur Zacharie 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires