Zacharie 14:14

Zacharie 14:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l’on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour, L’or, l’argent, et des vêtements en très grand nombre.
• Bible Segond 21 (S21)Juda combattra aussi à Jérusalem, et l'on amassera les richesses de toutes les nations environnantes, l'or, l'argent et des habits en très grande quantité.
• Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Juda se joindront au combat au milieu de Jérusalem, et l’on amassera les richesses de tous les peuples de partout : de l’or et de l’argent avec des vêtements en quantité énorme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vêtements en très grand nombre.

Contexte de Zacharie 14:14

12Et c’est ici le fléau dont l’Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem : leur chair se fondra tandis qu’ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur bouche. 13Et il arrivera, en ce jour-là, qu’il y aura parmi eux un grand trouble [venant] de l’Éternel, et ils saisiront la main l’un de l’autre, et lèveront la main l’un contre l’autre. Et Juda aussi combattra à Jérusalem ; et les richesses de toutes les nations d’alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité. 15Comme ce fléau-là, ainsi sera le fléau du cheval, du mulet, du chameau, et de l’âne, et de toute bête qui sera dans ces camps. 16Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d’année en année pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

Zacharie 14:14 mot à mot

וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire

• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• combattraלָחַםlâcham · combattreH3898
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• rassembléesאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
• grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• quantitéרֹבrôb · abondanceH7230

Références croisées de Zacharie 14:14

• Zacharie 10:4De lui est la pierre angulaire, de lui le clou, de lui l’arc de guerre, de lui sortent tous les dominateurs ensemble.
• Zacharie 12:5Et les chefs de Juda diront en leur cœur : Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l’Éternel des armées, leur Dieu.
• 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d’une grande armée ; [les Syriens] se dirent l’un à l’autre : Voici, le roi d’Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des Égyptiens, pour venir sur nous.
• 2 Chroniques 14:13et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l’Éternel était sur elles ; ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.
• 2 Chroniques 20:25Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin ; ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, ainsi que des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter. Ils mirent trois jours à piller le butin, car il était abondant.
• Ésaïe 23:18Mais ensuite ses marchandises et les présents qu’on lui fera seront saints, [consacrés] à l’Éternel ; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés ; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l’Éternel, afin qu’ils mangent et soient rassasiés, et afin qu’ils aient des vêtements magnifiques.
• Ézéchiel 39:9Et les habitants des villes d’Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques ; et ils en feront du feu pendant sept ans.

Commentaires sur Zacharie 14:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Juda aussi combattra - Il n'aura d'autre choix que de s'emparer du butin, des richesses de tous les païens qui l'entourent, de l'or, de l'argent et des vêtements.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Judaaussi combattra contre Jérusalem - Cela semble plus probable que l'autre interprétation de la marge anglaise, " contre ", car Juda est uni à Jérusalem dans le même contexte Zacharie 14:21; et s'il a partagé avec les païens, il doit aussi avoir partagé leur sort. C'est Juda lui-même, et non "un reste de Juda", comme "tous ceux qui restent de toutes les nations" Zacharie 14:16, qui est ainsi uni à Jérusalem ; c'est ce même Juda, dans son ensemble, dont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le jour de l'Éternel se manifeste par un renversement. La richesse des nations est prise, inversant ainsi le pillage de Jérusalem mentionné précédemment (14.1). • L’or, l’argent : le temple de l’Éternel accueillera « les trésors de toutes les nations » (Ag 2.7–8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Juda aussi combattra contre Jérusalem. On traduit parfois : Combattra dans Jérusalem, c'est-à-dire avec les habitants de Jérusalem contre ses ennemis. Mais cette traduction est en rapport avec la tentative d'identifier cette lutte avec celle du chapitre 12. Or, nous avons reconnu la complète différence entre les deux. Nous n'avons pas de motif de nous écarter du sens ordinaire de l'expression hébraïque, qui est celui de combattre contre. Nous trouvons ici…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 14:14

• Israël, Prophéties concernant
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Jérusalem (ses murs et ses portes)
• Jour de l’éternel
• Antéchrist

Commentaires sur Zacharie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings