Bible Darby révisée

Zacharie 9

1*L’oracleמַשָּׂ֤אma.Sa'H4853de laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068[qui vient] dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHadracחַדְרָ֔ךְchad.RakhH2317; etDamasוְדַמֶּ֖שֶׂקve.da.Me.sekH1834sera le lieu de sonreposמְנֻחָת֑וֹme.nu.cha.ToH4496(carכִּ֤יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a l’œilעֵ֣ין'einH5869sur leshommesאָדָ֔ם'a.DamH120et surtoutesוְכֹ֖לve.KholH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478),

2etHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574aussiוְגַם־ve.gam-H1571, [qui] est sur safrontièreתִּגְבָּל־tig.bol-H1379,Tyrצֹ֣רtzorH6865, etSidonוְצִיד֔וֹןve.tzi.DonH6721,bienכִּ֥יkiH3588qu’elle soittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966sageחָֽכְמָ֖הchokh.mahH2449.

3EtTyrצֹ֛רtzorH6865s’estbâtiוַתִּ֥בֶןva.Ti.venH1129uneforteresseמָצ֖וֹרma.TzorH4692, et elleamasseוַתִּצְבָּר־va.titz.bor-H6651l’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701comme de lapoussièreכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083, et l’orוְחָר֖וּץve.cha.RutzH2742comme laboueכְּטִ֥יטke.TitH2916desruesחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351.

4Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136s’enempareraיֽוֹרִשֶׁ֔נָּהyo.ri.She.nahH3423etbriseraוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221saforceחֵילָ֑הּchei.LahH2428dans lamerבַיָּ֖םvai.YamH3220, etelleוְהִ֖יאve.Hi'H1931seradévoréeתֵּאָכֵֽל׃te.'a.KhelH398par lefeuבָּאֵ֥שׁba.'EshH784.

5Askalonאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonH831leverraתֵּרֶ֨אte.Re'H7200et aurapeurוְתִירָ֗אve.ti.Ra'H3372;Gazaוְעַזָּה֙ve.'a.ZahH5804aussi, et elle serafortמְאֹ֔דme.'OdH3966angoisséeוְתָחִ֣ילve.ta.ChilH2342;Ékronוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138aussi,carכִּֽי־ki-H3588elle serahonteuseהֹבִ֣ישׁho.VishH954de saconfianceמֶבָּטָ֑הּme.ba.TahH4007; et leroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428seraretranchéוְאָ֤בַדve.'A.vadH6deGazaמֵֽעַזָּ֔הme.'a.ZahH5804, etAskalonוְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.LonH831ne serapasלֹ֥אlo'H3808habitéeתֵשֵֽׁב׃te.ShevH3427;

6et unbâtardמַמְזֵ֖רmam.ZerH4464demeureraוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427àAsdodבְּאַשְׁדּ֑וֹדbe.'ash.DodH795; et jedétruiraiוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772l’orgueilגְּא֥וֹןge.'onH1347desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430;

7et j’ôteraiוַהֲסִרֹתִ֨יva.ha.si.ro.TiH5493sonsangדָמָ֜יוda.MavH1818de saboucheמִפִּ֗יוmi.PivH6310, et sesabominationsוְשִׁקֻּצָיו֙ve.shi.ku.TzavH8251d’entreמִבֵּ֣יןmi.BeinH996sesdentsשִׁנָּ֔יוshi.NavH8127; mais celui quiresteraוְנִשְׁאַ֥רve.nish.'ArH7604,luiה֖וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571, sera pour notreDieuלֵֽאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH430, etseraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961comme unchefכְּאַלֻּ֣ףke.'a.LufH441enJudaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063, etÉkronוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138, comme unJébusienכִּיבוּסִֽי׃ki.vu.SiH2983.

8Et jecamperaiוְחָנִ֨יתִיve.cha.Ni.tiH2583à côté de mamaisonלְבֵיתִ֤יle.vei.TiH1004, à cause de l’arméeמִצָּבָה֙mi.tza.VahH4675, à cause de ceux qui vontetוּמִשָּׁ֔בu.mi.ShavH7725de ceuxquiמֵעֹבֵ֣רme.'o.VerH5674viennentנֹגֵ֑שׂno.GesH5065, et l’oppresseurneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808passeraיַעֲבֹ֧רya.'a.VorH5674plusע֖וֹדodH5750surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux ;carכִּ֥יkiH3588maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258j’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200de mesyeuxבְעֵינָֽי׃ סve.'ei.NaiH5869.

9Réjouisגִּילִ֨יgi.LiH1523-toi avectransportsמְאֹ֜דme.'OdH3966,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726; pousse des cris dejoieהָרִ֙יעִי֙ha.Ri.'iH7321,filleבַּ֣תbatH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389!Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, tonroiמַלְכֵּךְ֙mal.keKhH4428vientיָ֣בוֹאYa.Vo'H935à toi ; il estjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662etayantה֑וּאHu'H1931lesalutוְנוֹשָׁ֖עve.no.Sha'H3467,humbleעָנִי֙'a.NiH6041etmontéוְרֹכֵ֣בve.ro.KhevH7392surעַל־'al-H5921unâneחֲמ֔וֹרcha.MorH2543, etsurוְעַל־ve.'al-H5921unânonעַ֖יִר'A.yirH5895, lepetitבֶּן־ben-H1121d’uneânesseאֲתֹנֽוֹת׃'a.to.NotH860.

10Et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּי־ve.hikh.ra.ti-H3772d’Éphraïmמֵאֶפְרַ֗יִםme.'ef.Ra.yimH669lecharרֶ֣כֶבRe.khevH7393, et deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389, lechevalוְסוּס֙ve.SusH5483, et l’arcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198deguerreמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421seraretranchéוְנִכְרְתָה֙ve.nikh.re.TahH3772. Et ilannonceraוְדִבֶּ֥רve.di.BerH1696lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965auxnationsלַגּוֹיִ֑םla.go.YimH1471, etdomineraוּמָשְׁלוֹ֙u.ma.she.LoH4915d’unemerמִיָּ֣םmi.YamH3220àעַד־'ad-H5704l’autreיָ֔םYamH3220, et depuis lefleuveוּמִנָּהָ֖רu.mi.na.HarH5104jusqu’עַד־'ad-H5704auxboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

11Quant àtoiאַ֣תְּ'atH859aussiגַּם־gam-H1571, à cause dusangבְּדַם־be.dam-H1818de tonallianceבְּרִיתֵ֗ךְbe.ri.TekhH1285, jerenverraiשִׁלַּ֤חְתִּיshi.Lach.tiH7971tesprisonniersאֲסִירַ֙יִךְ֙'a.si.Ra.yikhH615hors de lafosseמִבּ֔וֹרmi.BorH953où il n’y avaitpasאֵ֥ין'einH369d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325.

12Revenezשׁ֚וּבוּShu.vuH7725à la placeforteלְבִצָּר֔וֹןle.vi.tza.RonH1225,prisonniersאֲסִירֵ֖י'a.si.ReiH615de l’espéranceהַתִּקְוָ֑הha.tik.VahH8615!Aujourd’huiהַיּ֕וֹםhai.YomH3117mêmeגַּם־gam-H1571, je ledéclareמַגִּ֥ידma.GidH5046: Je terendraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725unedoubleמִשְׁנֶ֖הmish.NehH4932part.

13Carכִּֽי־ki-H3588j’aibandéדָרַ֨כְתִּיda.Rakh.tiH1869pour moiJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669j’airempliמִלֵּ֣אתִיmi.Le.tiH4390monarcקֶ֚שֶׁתKe.shetH7198, et jeréveilleraiוְעוֹרַרְתִּ֤יve.'o.rar.TiH5782tesfilsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121, ôSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,contreעַל־'al-H5921tesfilsבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121, ôJavanיָוָ֑ןya.VanH3120, et je terendraiוְשַׂמְתִּ֖יךְve.sam.TikhH7760telle que l’épéeכְּחֶ֥רֶבke.Che.revH2719d’un hommefortגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368.

14Et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068seravuיֵֽרָאֶ֔הye.ra.'EhH7200au-dessus d’euxעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921, et saflècheחִצּ֑וֹchi.TzoH2671sortiraוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318comme l’éclairכַבָּרָ֖קkha.ba.RakH1300; et leSeigneurוַֽאדֹנָ֤יva.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִה֙Yah.wehH3069,sonneraיִתְקָ֔עyit.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֣רba.sho.FarH7782, etmarcheraוְהָלַ֖ךְve.ha.LakhH1980avec lestourbillonsבְּסַעֲר֥וֹתbe.sa.'a.RotH5591dusudתֵּימָֽן׃tei.ManH8486.

15L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635lesעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921protégeraיָגֵ֣ןya.GenH1598, et ilsdévorerontוְאָכְל֗וּve.'a.khe.LuH398, et ilspiétinerontוְכָֽבְשׁוּ֙ve.kha.ve.ShuH3533lespierresאַבְנֵי־'av.nei-H68defrondeקֶ֔לַעKe.la'H7050, et ilsboirontוְשָׁת֥וּve.sha.TuH8354, et serontbruyantsהָמ֖וּha.MuH1993commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644par levinיָ֑יִןYa.yinH3196, et ils serontremplisוּמָֽלְאוּ֙u.mal.'UH4390comme unbassinכַּמִּזְרָ֔קka.miz.RakH4219, comme lescoinsכְּזָוִיּ֖וֹתke.za.vi.YotH2106de l’autelמִזְבֵּֽחַ׃miz.Be.achH4196.

16Et l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemH430lessauveraוְֽהוֹשִׁיעָ֞םve.ho.shi.'AmH3467, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931, comme letroupeauכְּצֹ֣אןke.TzonH6629de sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971;carכִּ֚יkiH3588ils seront despierresאַבְנֵי־'av.nei-H68decouronneנֵ֔זֶרNe.zerH5145élevéesמִֽתְנוֹסְס֖וֹתmit.no.SotH5264surעַל־'al-H5921saterreאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH127.

17Carכִּ֥יkiH3588combienמַה־mah-H4100grande est sabontéטּוּב֖וֹtu.VoH2898! etcombienוּמַה־u.mah-H4100grande est sabeautéיָפְי֑וֹya.fe.YoH3308! Lebléדָּגָן֙da.GanH1715feraprospérerיְנוֹבֵ֥בye.no.VevH5107les jeunesgensבַּֽחוּרִ֔יםba.chu.RimH970, et lemoûtוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492, les jeunesfillesבְּתֻלֽוֹת׃be.tu.LotH1330.

Commentaires sur Zacharie 9