Néhémie 8:16

Néhémie 8:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm.
• Bible Segond 21 (S21)Alors le peuple est allé chercher des branches et ils se sont fait des cabanes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Ephraïm.
• Bible du Semeur (BDS)Le peuple partit et rapporta des branchages. Ils se construisirent des cabanes, sur la terrasse de leur maison, dans leurs cours, dans les parvis du Temple, sur la place de la porte des Eaux, ou encore sur la place de la porte d’Ephraïm.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Ephraïm.

Contexte de Néhémie 8:16

14Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l’Éternel avait prescrite par Moïse, que les fils d’Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois, 15et qu’ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant : Sortez dans la montagne, et apportez des branches d’olivier, et des branches d’olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches de palmier, et des branches d’arbres touffus, pour faire des tabernacles, comme il est écrit. Et le peuple sortit et [en] apporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d’Éphraïm. 17Et toute l’assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles ; car les fils d’Israël n’avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu’à ce jour-là. Et il y eut une très grande joie. 18Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l’ordonnance.

Néhémie 8:16 mot à mot

וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• surעַל‛al · surH5921
• toitגָּגgâg · toitH1406
• coursחָצֵרchâtsêr · courH2691
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · porte d’ÉphraïmH669

Références croisées de Néhémie 8:16

• Deutéronome 22:8Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu’un venait à en tomber.
• 2 Samuel 11:2Au temps du soir, David se leva de son lit de repos et se promena sur le toit [en terrasse] de la maison du roi. Du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très belle.
• Jérémie 19:13et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, – toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l’encens à toute l’armée des cieux, et ont répandu des libations à d’autres dieux.
• Jérémie 32:29Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l’encens à Baal et répandu des libations à d’autres dieux, pour me provoquer à colère.
• 2 Chroniques 20:5Josaphat se tint debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis ;
• 2 Chroniques 33:5il bâtit des autels à toute l’armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.
• Néhémie 8:3Et il y lut devant la place qui est devant la porte des eaux, depuis l’aube jusqu’à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui avaient de l’intelligence. Et tout le peuple prêtait l’oreille au livre de la loi.
• Néhémie 3:26(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusqu’en face de la porte des eaux à l’est, et de la tour saillante.)
• Néhémie 12:37Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d’eux, ils montèrent les marches de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des eaux, vers l’est.
• 2 Rois 14:13Joas, roi d’Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Achazia, à Beth-Shémesh ; il vint à Jérusalem et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte du coin, 400 coudées.

Commentaires sur Néhémie 8:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur le toit de sa maison - Il n'est pas nécessaire de répéter que les maisons en Orient sont généralement construites avec des toits plats. C'est sur ces toits qu'ils se reposaient, qu'ils prenaient l'air pendant les chaleurs de l'été et qu'ils dormaient souvent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le peuple d'Israël constata que des prescriptions étaient consignées dans la loi, au sujet de la fête des tabernacles. Ceux qui cherchent avec diligence à comprendre les Écritures, y trouvent sans cesse des ordonnances qu'ils avaient oubliées. Cette fête des tabernacles était une représentation de la résidence du croyant ici-bas (une tente), en quelque sorte une image de la sainte joie que procurent l'évangile et l'église. La conversion des nations en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16La porte d'Éphraïm : potentiellement située du côté nord de Jérusalem, face au territoire de la tribu d'Éphraïm (voir 12.39).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La place de la porte des Eaux. Voir verset 3. D'Ephraïm : 3.8. Sur ces deux places se réunirent probablement les Juifs de la campagne.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 8:16

• Adoration
• Droit
• Ephraïm
• Fêtes
• Joie
• Jérusalem
• Maison
• Stand
• Tabernacles, Fête de

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jérusalem
• Maisons
• Villes
• Esdras
• Hasbadan
• Helcia
• Tabernacle
• Néhémie
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Néhémie 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings